Hemminki Maskulainen – virsirunoilija


Hemmingin ja Finnon käännökset

Hemmingin virsikirja 400-vuotias
Eurooppalaista virsirunoutta

Raamattuvirsistä omiin virsiin

Mitä Hemminki sanoi?

Miten Hemminki sanoi?

Hemmingin sanat

Kansanrunoudesta tyylikeinoja
Miten Hemminki kirjoitti?
Hemmingin perintö
Lähteet
Liitteet

 

"Jumala ompi linnamme"

Hemminki Maskulaisen virsikirjassa on Martti Lutherin ns. uskonpuhdistusvirrestä kaksi suomennosta: Jaakko Finnon suomennos, josta Hemminki on muuttanut vain ortografian oman järjestelmänsä mukaiseksi, ja Hemmingin oma suomennos, joka on sijoitettu Finnon suomennoksen jälkeen ja merkitty maininnalla "Se sama samall nuotill". 

 

Hemmingin suomennos 1605

LInna luja on Jumala,
Meidhän myös vahva vuori,
Sota Herra kyll camala,
Tukiturva ja muuri.
Vastan vainolisii,
ja murha miehii,
Qvin surkjan surmaan,
ja juuri julmaan,
Meit vetäväd vanhoi ja nuorii.

Että me olem idzestäm
Sangen häijyd ja heicod,
Siihen siis linnan turvadcam,
Jota piileväd peicod.
Nimi sen Jesus,
niin on myös Christus,
Herra Zebaoth,
qvin synnid pois ott,
Jong käsis voitto seiso.

Pirud ilmas ja perkeled,
Pangon paxuld cuin sääxää,
Kylle Jesus meit varjele,
Ja paolad pojes syöxä.
He ymbär käeväd,
cuin jalopeorad,
Aicoivad aina,
meit alas paina,
Vaan Herra heitä estä.

Jos Jumala taas sen salli,
Ett piru ruumin tappa,
Riisu myös pois calud callid,
Ja riistad rickad nappa.
Ottacan vapast,
ei hän sieluu tapa,
Sen Christus osti,
elämähän lunasti,
Ei näkemän cuoleman cuoppaa.

Cunnia olcon Isälle,
Joca on caickein luoja,
Cunnia pyhäll Pojalle,
Joca on lunastaja,
Niin pyhän hengen,
cunnja semmengin,
Vastan vainoja,
suloinen suoja,
Hän on myös lohdhuttaja.

Finnon suomennos 1583

Meidhän linnam on Jumal taiuast
Meidhän kilpem ja otam
Hän autta meitä hädhäst ia waiuast
Quin usein päälläm cootan
Meidhän wiholisem on hirmulinen,
Neuuos monis ia pahois iuonis,
Eij löytä hänen wertans.

Händä wastan omast woimast
Eij toctin yxikän mennä
Sil Isän Jumalan suomast
Christus sotan tuli tenne
Herra Zebaot häld voiman pois ott,
Se ialo sangar ia töisäns angar
Sai woiton ylitzen pirun.

Waick coko mailm wastam olis
Ja pärät meit cadhotta tadhois,
Eij quitengan edhes tulis,
Eick matcan sais mitä aicois,
Hänen päämiehens, osottacan wäkens
Hän iuonens cansa pyytä meit ansan,
Idzep hän cuoppan lange.

Rauhan he meil pitä suoman
Waick ouat kiuckus ia hullun,
Sill Christus on meidhän woiman
Hän on meit auitaman tullut,
Jos he meild pois temmauat
Hengen ia tauarat
Olcon se heil, iäp quitengin meil
Jumalan waldacunda.

Miten Hemminki sanoi?
Mitä Hemminki sanoi?