Kielitieteen asiasanasto

suomi – englanti – viro – saksa

Toimittajat: Anna-Liisa Kristiansson-Seppälä ja Ulla-Maija Kulonen
Kääntäjät: David Steadman (englanti), Mare Onga (viro) ja Wolfgang Veenker (saksa)
Atk-asiantuntijat: Tarmo Rahikainen, Mikko T. Virtanen ja Outi Lehtinen

 Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen julkaisuja 128
ISSN 0355-5437,  ISBN 952-5446-03-4

Helsinki 2003

Sanaston termien muoto | Sanaston rakenne ja lyhenteet | Sanasto

Sanaston termien muoto

Asiasanat ovat aina substantiiveja: joko yksittäistermejä, sanaliittoja tai yhdyssanoja. Asiasanat ovat joko yksikkö- tai monikkomuodossa. Yksikössä ovat abstrakteja käsitteitä ja toimintaa kuvaavat sanat. Monikossa ovat yleensä konkreettisia, laskettavissa olevia käsitteitä merkitsevät sanat. Termeillä voi olla yksikössä ja monikossa eri merkitys, jolloin molemmat muodot esiintyvät sanastossa (kielioppi – kieliopit).

Sanaston rakenne ja lyhenteet

Asiasanaston laatimisessa on noudatettu suomenkielisen tesauruksen laatimis- ja ylläpito-ohjeita (SFS 5471). Tesaurusmuodosaa käyvät ilmi asiasanojen hierarkkiset sekä semanttiset suhteen. Siitä löytyy myös viittauksia saman aihepiirin laajempiin ja suppeampiin sekä rinnakkaisiin termeihin. Asiasanojen suhteet osoitetaan seuraavilla lyhenteillä:

KÄYTÄ = viittaus ohjaustermistä asiasanaan
KT = korvattu termi
LT = laajempi termi
ST = suppeampi termi
RT = rinnakkaistermi, vierustermi

Ekvivalenssisuhde osoitetaan lyhenteillä KÄYTÄ ja KT (korvattu termi). KÄYTÄ-lyhenne ohjaa käyttämään hyväksytyksi valittua asiasanaa, eikä ohjaustermiä saa käyttää asiasanana. KÄYTÄ-viittaus karsii synonyymeja sekä yhdistää merkitykseltään läheisiä termejä.

Hierarkkinen suhde osoitetaan lyhenteillä LT (laajempi termi) ja ST (suppeampi termi).

Assosiaatiosuhde osoitetaan lyhenteellä RT (rinnakkaistermi, vierustermi). RT-suhde ohjaa sanaston käyttäjää huomaamaan tiettyyn asiaan liittyvät muut asiasanat. Assosiaatiosuhde tarkoittaa käsitteiden välistä asiasuhdetta, joka on löyhempi kuin hierarkiasuhde. Tällaisia suhteita voisi olla lukematon määrä.

Sanaston joihinkin asiasanoihin liittyy selityksiä. Ne ovat välittömästi asiasanan jälkeen ilman erillistä lyhennekoodia. Selityksissä annetaan mm. ohjeita sanastoon sisältymättömien asiasanojen käytöstä (ns. vapaan indeksoinnin sanaryhmät).

Sanasto

aakkostus
alphabetization
tähestikjärjestus
Alphabetisierung

aaltoteoria
wave theory
laineteooria
Wellentheorie

LT kielisukulaisuus
RT sukupuuteoria
RT nostraattihypoteesi
RT kantakieli

aatelisnimet
noble names
aadlinimed
Adelsnamen

LT sukunimet
RT sivistyneistönnimet
RT sotilasnimet
RT talonpoikaisnimet

abstrahoitumat
abstracts
abstraktsioonid
Abstrakta

KÄYTÄ elliptiset nimet

abstraktisuus
abstraction
abstraktsus
Abstraktion

LT merkityspiirre
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT demonstratiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

adjektiivirakenne
adjectival structure
adjektiivtarind
adjektivische Struktur

LT nominirakenne

adjektiivit
adjectives
adjektiivid
Adjektive

LT nominit
RT substantiivit
RT pronominit

adverbiaali
adverbial
adverbiaal
Adverbial

LT lauseenjäsennys
RT agentti
RT appositio
RT attribuutti
RT kopula
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT lauseenmäärite
RT subjekti

adverbiaalilauseke
adverbial phrase
adverbifraas
Adverbialphrase

LT lausekerakenne
RT nominilauseke
RT verbilauseke

adverbit
adverbs
adverbid
Adverbien

LT partikkelit
RT konjunktiot
RT interjektiot
RT postpositiot
RT prepositiot

afasia
aphasia
afaasia
Aphasie

LT neurolingvistiikka

afereesi
apheresis
aferees
Aphärese

KT alkuheitto
LT äännevaihtelu
RT loppuheitto
RT haplologia
RT metateesi
RT sandhi
RT sisäheitto

affektisuus
affectivity
afektiivsus
Affektivität

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT demonstratiivisuus
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

affiksit
affixes
afiksid
Affixe

KT liitteet
LT morfeemit
ST infiksit
ST prefiksit
ST suffiksit
RT johtimet
RT kanta
RT tunnukset
RT sanavartalot

affrikaatat
affricates
afrikaadid
Affrikaten

LT konsonantit
RT dentaalit
RT likvidat
RT nasaalit
RT sibilantit
RT spirantit
RT klusiilit

agentiivi
agentive
agentiiv
Agentiv

LT syväsijat
RT hyötyjä
RT kokija
RT voima
RT kohde
RT instrumentti
RT lokatiivi
RT neutraali
RT lähde

agentiivisuus
agentivity
agentiivsus
Agentivität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT automatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

agentti
agent
agent
Agens

LT lauseenjäsennys
RT adverbiaali
RT appositio
RT attribuutti
RT kopula
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT lauseenmäärite
RT subjekti

agglutinaatio
agglutination
aglutinatsioon
Agglutination

KT agglutinatiiviset kielet
LT kielitypologia
RT fleksio
RT inkorporaatio
RT isolaatio

agglutinatiiviset kielet
agglutinative languages
aglutineeruvad keeled
agglutinierende Sprachen

KÄYTÄ agglutinaatio

aikamuodot
tenses
ajad
Tempora

KT tempus
LT taivutuskategoriat
ST futuuri
ST imperfekti
ST perfekti
ST pluskvamperfekti
ST preesens
ST preteriti

aineistot
materials
korpused
Korpora

ainekirjoitus
composition
tekstiõpetus
Aufsatz

LT kielenopetus
RT ortografia
RT ääntäminen
RT lukeminen
RT kirjoittaminen

ainun kieli
Ainu
ainu keel
Ainu

LT paleosiperialaiset kielet

ajanilmaukset
temporal expressions
temporaalsed väljendid
Temporalausdrücke

LT leksikaaliset kentät

ajoitus
dating
dateerimine
Datierung

LT kielihistoria
RT glottokronologia
RT rekonstruktio
RT äännelaki

aksentti
accent
aktsent
Akzent

LT prosodiikka
ST intonaatio
ST paino

aktantti
actant
aktant
Aktant

LT dependenssikielioppi
RT valenssi

aktiivi
active
aktiiv
Aktiv

LT taivutuskategoriat

aktiivisuus
activeness
aktiivsus
Aktivität

LT teon laatu
RT agentiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT automatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

akustinen analyysi
acoustic analysis
akustiline analüüs
akustische Analyse

KT akustinen fonetiikka
KT auditorinen fonetiikka
LT fonetiikka
RT artikulatorinen fonetiikka
RT kokeellinen fonetiikka
RT formanttianalyysi
RT spektrografia
RT/etc

akustinen fonetiikka
acoustic phonetics
akustiline foneetika
akustische Phonetik

KÄYTÄ akustinen analyysi

alasaksa
Low German
alamsaksa keel
Niederdeutsch

LT germaaniset kielet
ST keskialasaksa
ST muinaisalasaksa

aleutin kieli
Aleut
aleuudi keel
Aleut

LT eskaleuttilaiset kielet

alistus
subordination
subordinatsioon
Subordination

LT kytkös
LT syntaktiset suhteet
RT rinnastus
RT dependenssi
RT rektio
RT neksus

alistuskonjunktiot
subordinative conjunctions
subordinatiivsed konjunktsioonid
unterordnende Konjunktionen

KÄYTÄ alistus + konjunktiot

alkoholisanasto
alcohol vocabulary
alkoholisõnavara
Alkoholfachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

alkukirjaimet
initial letters
algustähed
Anfangsbuchstaben

KT initiaalit

alkukotikysymys
Urheimat
algkodu
Urheimat

altailaiset kielet
Altaic
altai keeled
Altaische Sprachen

ST mongolikielet
ST tunguusikielet
ST turkkilaiset kielet

alueellinen tarkastelu
areal approach
areaalne uurimine
areallinguistische Methode

KÄYTÄ areaalilingvistiikka

alueellinen vaihtelu
areal variation
areaalsed variandid
regionale Variation

RT murteet
RT tilanteinen vaihtelu
RT sosiaalinen vaihtelu
RT tyylillinen vaihtelu

amerikansuomi
American Finnish
ameerikasoome keel
Amerikafinnisch

LT suomen kieli

ammatilliset oppilaitokset
vocational schools
kutsehariduskoolid
Berufsschulen

LT oppilaitokset

ammatinnimet
names of occupations
ametinimetused
Berufsnamen

LT leksikaaliset kentät

ammattikielet
technical languages
ametikeeled
Berufsfachsprachen

LT sosiolingvistiikka
ST lakikieli
ST mainoskieli
ST politiikan kieli
ST opetuksen kieli
ST tekniikan kieli
ST lääketieteen kieli
ST virkakieli
RT argoo
RT slangi
RT variaatio

anafora
anaphora
anafoor
Anapher

LT koheesiokeinot
RT katafora
RT ellipsi
RT eksofora
RT pronominalisaatio
RT toisto
RT substituutio

analogia
analogy
analoogia
Analogie

LT kielihistoria
LT muoto-oppi
LT fonologia
LT lauseoppi
LT sanasemantiikka
RT konnotaatio
RT vastakohtaisuus
RT denotaatio
RT leksikaaliset kentät
RT metafora
RT metonymia
RT motivaatio
RT polysemia
RT referentti
RT mielle
RT äännelaki
RT synonymia

anatomian termit
anatomical terms
anatoomia terminid
anatomische Termini

LT leksikaaliset kentät

antonymia
antonymy
antonüümia
Antonymie

KÄYTÄ vastakohtaisuus

antroponyymit
anthroponyms
antroponüümid
Anthroponyme

KÄYTÄ henkilönnimet

appellatiivistuminen
appellativization
apellatiivistumine
Appellativierung

appositio
apposition
apositsioon
Apposition

LT lauseenjäsennys
RT adverbiaali
RT agentti
RT attribuutti
RT kopula
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT lauseenmäärite
RT subjekti

apukieli
auxiliary language
abikeel
Hilfssprache

KÄYTÄ keinotekoiset kielet

apusanat
auxiliary words
abisõnad
Hilfswörter

KÄYTÄ partikkelit

apuverbit
auxiliary verbs
abiverbid
Hilfsverben

LT verbit
RT transitiivisuus
RT liikeverbit
RT havaintoverbit

areaalilingvistiikka
areal linguistics
areaallingvistika
Areallinguistik

KT murremaantiede
KT alueellinen tarkastelu
KT kielimaantiede
ST dialektologia
ST levikki
ST kielikontaktit
RT kieli ja kulttuuri

argoo
argot
argoo
Argot

LT sosiolingvistiikka
RT slangi
RT ammattikielet
RT variaatio

argumentti
argument
argument
Argument

LT funktiokielioppi
RT nukleus
RT satelliitti
RT syväsijat

arkaismit
archaisms
arhaismid
Archaismen

LT leksikologia
RT vierassanat
RT neologismit
RT tyylillinen vaihtelu

artefaktit
artefacts
artefaktid
Artefakte

LT kulttuurinimet
RT viljelysnimet
RT asutusnimet

artikulaatio
articulation
artikulatsioon
Artikulation

LT fonetiikka
ST artikulaatiobaasis
RT äännesubstituutio
RT ääntäminen
RT ääntämisvirheet
RT puheanalyysi

artikulaatiobaasis
articulatory setting
artikulatsioonibaas
Artikulationsbasis

KT idiomaattinen puhe
LT artikulaatio

artikulatorinen fonetiikka
articulatory phonetics
artikulatoorne fonetiika
artikulatorische Phonetik

LT fonetiikka
RT akustinen analyysi
RT kokeellinen fonetiikka
RT formanttianalyysi
RT spektrografia

asiakirjanimet
documentary names
dokumentonüümid
Dokumentennamen

LT nimistö
RT karttanimet

asiaproosa
documentary prose
dokumentaalproosa keel
Dokumentarprosa

LT tyylillinen vaihtelu

aspekti
aspect
aspekt
Aspekt

LT taivutuskategoriat
ST perfektiivinen aspekti
ST resultatiivinen aspekti

assimilaatio
assimilation
assimilatsioon
Assimilation

LT äännevaihtelu
ST labiaalistuminen
ST liudennus
ST velaaristuminen
ST soinnillisuus
ST vokaalisointu
RT afereesi
RT loppuheitto
RT astevaihtelu
RT dissimilaatio
RT geminaatio
RT haplologia
RT metateesi
RT reduktio
RT sandhi
RT supistuma
RT sisäheitto

astevaihtelu
consonant gradation
astmevaheldus
Stufenwechsel

LT äännevaihtelu
RT afereesi
RT loppuheitto
RT assimilaatio
RT dissimilaatio
RT geminaatio
RT haplologia
RT metateesi
RT reduktio
RT sandhi
RT supistuma
RT sisäheitto

astronomian termit
astronomic terms
astronoomia terminid
astronomische Termini

LT leksikaaliset kentät

asukkaiden nimitykset
names of inhabitants
elanike nimetused
Einwohnernamen

LT nimistö

asutushistoria
history of settlement
asustusajalugu
Siedlungsgeschichte

asutusnimet
settlement names
asustusnimed
Siedlungsnamen

LT kulttuurinimet
RT viljelysnimet
RT artefaktit

atk-lingvistiikka
adp-linguistics
Computerlinguistik

KÄYTÄ tietokonelingvistiikka

attribuutti
attribute
atribuut
Attribut

LT lauseenjäsennys
RT adverbiaali
RT agentti
RT appositio
RT kopula
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT lauseenmäärite
RT subjekti

auditorinen fonetiikka
auditory phonetics
auditoorne foneetika
auditive Phonetik

KÄYTÄ akustinen analyysi

augmentatiivisuus
augmentativeness
augmentatiivsus
Augmentativität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT agentiivisuus
RT automatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

automatiivisuus
automativeness
automatiivsus
Automatizität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT agentiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

avioliittosanasto
marriage vocabulary
abielusõnavara
Ehe(schließungs)fachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

balttilaiset kielet
Baltic
balti keeled
Baltische Sprachen

LT indoeurooppalaiset kielet
ST latvian kieli
ST liettuan kieli
ST muinaispreussi

baskiirin kieli
Bashkir
baškiiri keel
Baĉkirisch

LT turkkilaiset kielet

bibliografiat
bibliographies
bibliograafiad
Bibliographien

biologian termit
biological terms
bioloogia terminid
biologische Termini

LT leksikaaliset kentät

bolgaarin kieli
Bolgar
bulgari keel
Volgabolgarisch

LT turkkilaiset kielet

bulgarian kieli
Bulgarian
bulgaaria keel
Bulgarische

LT slaavilaiset kielet

definiittisyys
definiteness
definiitsus
Bestimmtheit

KT spesies
LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT deminutiivisuus
RT demonstratiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

deiksis
deixis
deiksis
Deixis

LT pragmatiikka
RT presuppositio
RT puheakti
RT puhefunktiot
RT puhetilanne

deminutiivisuus
deminutiveness
deminutiivsus
Diminutivität

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT demonstratiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

demonstratiivisuus
demonstrativeness
demonstratiivsus
Demonstrativität

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

denotaatio
denotation
denotatsioon
Denotation

LT sanasemantiikka
RT analogia
RT konnotaatio
RT vastakohtaisuus
RT samaviitteisyys
RT mielle

dentaalit
dentals
dentaalid
Dentale

LT konsonantit
RT affrikaatat
RT likvidat
RT nasaalit
RT sibilantit
RT spirantit
RT klusiilit

deonttisuus
deontic modality
deontiline modaalsus
Deontik/ Modus der Verpflichtung

LT modaalisuus
RT episteemisyys
RT nesessiivisyys
RT permissiivisyys

dependenssi
dependence
dependenss
Dependenz

KÄYTÄ sõltuvus
KT riippuvuus
LT syntaktiset suhteet
RT rinnastus
RT rektio
RT neksus
RT alistus

dependenssikielioppi
dependency grammar
sõltuvusgrammatika
Dependenzgrammatik

LT kielioppiteoriat
LT lauseoppi
ST aktantti
ST valenssi
RT välittömät konstituentit

derivaatiosemantiikka
derivational semantics
derivatsioonisemantika
Derivationssemantik

KÄYTÄ semantiikka + johto-oppi

desideratiivi
desiderative
desideratiiv
Desiderativ

LT modukset
RT konditionaali
RT imperatiivi
RT indikatiivi
RT potentiaali
RT konjunktiivi

deskriptiivinen fonetiikka
descriptive phonetics
deskriptiivne foneetika
deskriptive Phonetik

KÄYTÄ fonetiikka

deskriptiivinen kielioppi
descriptive grammar
deskriptiivne grammatika
deskriptive Grammatik

LT kielioppiteoriat

deskriptiivisanat
descriptive words
deskriptiivsõnad
deskriptive Wörter

KÄYTÄ deskriptiivisyys + leksikologia

deskriptiivisyys
descriptiveness
deskriptiivsus
Deskriptivität

diakriittiset merkit
diacritics
diakriitilised märgid
diakritische Zeichen

LT grafemiikka

diakroninen tarkastelu
diachronic approach
diakrooniline uurimine
diachrone Methode

KÄYTÄ kielihistoria

dialektologia
dialectology
dialektoloogia
Dialektologie

KT murteentutkimus
LT areaalilingvistiikka
ST murteet

dialogi
dialogue
dialoog
Dialog

LT diskurssianalyysi
RT puhuttelu
RT keskustelunanalyysi
RT varaus
RT vuorovaikutus
RT päällekkäispuhunta
RT vastaanottaja
RT siirtymän mahdollistava kohta

diftongit
diphthongs
diftongid
Diphthonge

LT vokaalit
RT polyftongit
RT triftongit

disjunktiivi
disjunctive
disjunktiiv
Disjunktiv

LT semantiikka

diskurssianalyysi
discourse analysis
diskursusanalüüs
Diskursanalyse

KT interaktioanalyysi
KT keskusteluntutkimus
LT pragmatiikka
ST puhuttelu
ST vieruspari
ST dialogi
ST palaute
ST varaus
ST vuorovaikutus
ST keskeyttäminen
ST motivaatio
ST päällekkäispuhunta
ST kysymys-vastaus -rakenne
ST vastaanottaja
ST puheakti
ST siirtymän mahdollistava kohta
ST vuoronvaihto
RT keskustelunanalyysi

diskurssipartikkeli
discourse particle
Diskurspartikel

KÄYTÄ partikkelit + pragmatiikka

dissimilaatio
dissimilation
dissimilatsioon
Dissimilation

LT äännevaihtelu
RT assimilaatio

distinktiiviset piirteet
distinctive features
distinktiivtunnused
distinktive Merkmale

KÄYTÄ foneemianalyysi

distribuutio
distribution
distributsioon
Distribution

LT strukturaalikielioppi

duaali
dual
duaal
Dual

LT numerustaivutus
RT monikko
RT yksikkö

duratiivisuus
durativity
duratiivsus
Durativität

LT teon laatu
RT kontinuatiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT staattisuus
RT temporaalisuus

dynaaminen aksentti
dynamic accent
dünaamiline rõhk
dynamischer Akzent

KÄYTÄ paino

dynaamisuus
dynamism
dünamism
Dynamismus

LT teon laatu

eksistentiaalilause
existential sentence
eksistentsiaallause
Existentialsatz

KT eksistentiaalirakenne
LT lausetyypit

eksistentiaalirakenne
existential construction
eksistentsiaaltarind
Existentialkonstruktion

KÄYTÄ eksistentiaalilause

eksofora
exophora
eksofoor
Exophora

LT koheesiokeinot
RT anafora
RT katafora
RT ellipsi
RT pronominalisaatio
RT toisto
RT substituutio

eksonyymit
exonyms
eksonüümid
Exonyme

KÄYTÄ sovinnaisnimet

ekspressiivinen kieli
expressive language
ekspressiivne keel
expressive Sprache

KÄYTÄ emotionaalinen puhe
KÄYTÄ ekspressiivisyys

ekspressiivisanat
expressive words
ekspressiivsed sõnad
Ausdruckswörter

KÄYTÄ ekspressiivisyys + leksikologia

ekspressiivisyys
expressiveness
ekspressiivsus
Expressivität

KT ekspressiivinen kieli
LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

elekielet
gesture languages
zestikeeled
Zeichensprachen

LT keinotekoiset kielet
ST viittomakieli

ellipsi
ellipsis
ellips
Ellipse

LT koheesiokeinot
RT anafora
RT katafora
RT eksofora
RT pronominalisaatio
RT toisto
RT substituutio

elliptinen lause
elliptical clause
elliptiline lause
elliptischer Satz

LT lausetyypit

elliptiset nimet
elliptical names
elliptilised nimed
elliptische Namen

KT abstrahoitumat
LT nimien rakennetyypit
RT liitynnäisnimet
RT yhdysnimet
RT epeksegeesit
RT yhdistämättömät nimet
RT sanaliittonimet
RT postpositionimet
RT prepositionimet

eläimennimet
names of animals
loomanimed
Tiernamen

LT leksikaaliset kentät
LT nimistö

eläytymisesitys
interior monologue
sisemonoloog
innerer Monolog

LT esityslajit
RT suora esitys
RT epäsuora esitys
RT sekaesitys

emfaasi
emphasis
emfaas
Emphase

KT tehote
LT prosodiikka
LT tekstilingvistiikka
RT intonaatio
RT rajasignaalit
RT tauko
RT kvantiteetti
RT rytmi
RT puhenopeus
RT paino

emootio
emotion
emotsioon
Emotion

KÄYTÄ emotionaalinen puhe
KÄYTÄ emotiivisuus

emotiivisuus
emotionalness
emotsionaalsus
Emotionalität

KT emootio
LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

emotionaalinen puhe
emotional speech
emotsionaalne kõne
emotionale Sprache

KT emootio
KT ekspressiivinen kieli
RT ekspressiivisyys

enetsin kieli
Enets
eenetsi keel
Encisch

KT jeniseinsamojedin kieli
LT samojedikielet

englannin kieli
English
inglise keel
Englisch

LT germaaniset kielet

epeksegeesit
epexegesis
epeksegeest
Epexegese

LT nimien rakennetyypit
RT liitynnäisnimet
RT yhdysnimet
RT elliptiset nimet
RT yhdistämättömät nimet
RT sanaliittonimet
RT postpositionimet
RT prepositionimet

epenteesi
epenthesis
epentees
Epenthese

LT äännevaihtelu

episteemisyys
epistemic modality
episteemiline modaalsus
epistemische Modalität

LT modaalisuus
RT deonttisuus
RT nesessiivisyys
RT permissiivisyys

epämääräinen taivutus
indefinite conjugation/declension
indefiniitne konjugatsioon/deklinatsioon
unbestimmte Flexion (Konjugation/ Deklination)

KT indefiniittinen taivutus
KT subjektikonjugaatio
LT taivutuskategoriat
RT määräinen taivutus
RT taivutus

epäsuora esitys
indirect presentation
kaudne esituslaad
indirekte Rede

LT esityslajit
RT suora esitys
RT eläytymisesitys
RT sekaesitys

epäsuora objekti
indirect object
kaudsihitis
indirektes Objekt

LT objekti
RT suora objekti

ergatiivirakenne
ergative construction
ergatiivtarind
Ergativkonstruktion

LT syntaktiset rakenteet
RT lauseenvastikkeet
RT vertailurakenne
RT persoonaton rakenne
RT nominirakenne
RT infiniittirakenteet
RT passiivirakenne
RT lausekerakenne
RT omistusrakenne
RT postpositiorakenne
RT prepositiorakenne

erisnimet
proper names
pärisnimed
Eigennamen

KÄYTÄ nimistö

erosijat
separative cases
separatiivkäänded
Trennungskasus

LT sijat
RT tulosijat
RT paikallissijat
RT syväsijat

ersän kieli
Erza Mordvin
ersa keel
Erz'amordvinisch/ Erz'anisch

LT mordvan kieli
RT moksan kieli

esityslajit
speech and thought presentation
esituslaadi tüübid
Darstellung von Rede

LT tekstilingvistiikka
ST suora esitys
ST epäsuora esitys
ST eläytymisesitys
ST sekaesitys
ST referaatti

eskaleuttilaiset kielet
Eskaleutic
eskaleuudi keeled
Eskimo-aleutische Sprachen

LT paleosiperialaiset kielet
ST aleutin kieli
ST eskimokielet

eskimokielet
Eskimo
eskimo keeled
Eskimo

LT eskaleuttilaiset kielet
ST inuitin kieli
ST jupikin kieli

eteläviron murteet
South-Estonian dialects
lõunaeesti murded
südestnische Dialekte

LT viron kieli
RT koillisviron rantamurteet
RT pohjoisviron murteet

etnolingvistiikka
ethnolinguistics
etnolingvistika
Ethnolinguistik

RT lingvistinen antropologia

etunimet
given names
eesnimed
Vornamen

KT ristimänimet
LT yksilönnimet
LT henkilönnimet
RT lisänimet
RT hypokorismit
RT köllinimet

etuvokaalit
front vowels
eesvokaalid
Vordervokale

LT vokaalit
RT takavokaalit
RT keskivokaalit

etymologia
etymology
etümoloogia
Etymologie

LT kielihistoria
LT leksikologia
RT kirjurinetymologia
RT kansanetymologia

etymologiset sanakirjat
etymological dictionaries
etümoloogiasõnaraamatud
etymologische Wörterbücher

KÄYTÄ etymologia + sanakirjat

eufemismit
euphemisms
eufemismid
Euphemismen

LT leksikologia
RT deskriptiivisanat
RT ekspressiivisanat

faktitiivisuus
factitivity
faktitiivsus
Faktitivität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT agentiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT automatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

filosofian termit
terms of philosophy
filosoofia terminid
philosophische Termini

LT leksikaaliset kentät

finaalirakenne
final construction
finaaltarind
Finalkonstruktion

LT lauseenvastikkeet
RT infiniittirakenteet
RT referatiivirakenne
RT temporaalirakenne

fleksio
flexion
fleksioon
Flexion

KT flekteeraavat kielet
LT kielitypologia
RT agglutinaatio
RT inkorporaatio
RT isolaatio

fokusointi
focus
fokuseerimine
Fokus(sierung)

LT tekstilingvistiikka
RT tematiikka
RT topiikki

foneemianalyysi
phoneme analysis
foneemianalüüs
Phonemanalyse

KT distinktiiviset piirteet
RT foneemit

foneemijärjestelmä
phoneme system
foneemisüsteem
Phonemsystem

KÄYTÄ foneemit

foneemit
phonemes
foneemid
Phoneme

KT foneemijärjestelmä
LT fonologia
RT foneemianalyysi

fonematiikka
phonematics
fonemaatika
Phonematik

KÄYTÄ fonologia

fonetiikan termit
phonetical terms
fonetiika terminid
phonetische Termini

LT leksikaaliset kentät

fonetiikka
phonetics
foneetika
Phonetik

KT deskriptiivinen fonetiikka
LT äänneoppi
ST akustinen analyysi
ST artikulatorinen fonetiikka
ST kokeellinen fonetiikka
ST formanttianalyysi
ST rajasignaalit
ST ääntäminen
ST ääntämisvirheet
ST spektrografia
ST puheanalyysi
ST puhetahti
RT fonologia

fonologia
phonology
fonoloogia
Phonologie

KT funktionaalinen äänneoppi
KT fonematiikka
LT äänneoppi
ST luonnollinen fonologia
ST foneemit
ST fonotaksi
RT fonetiikka

fonotaksi
phonotaxis
fonotaktika
Phonotaxe

LT fonologia
RT foneemit

formanttianalyysi
formant analysis
formantanalüüs
Formantenanalyse

LT fonetiikka
RT akustinen analyysi
RT artikulatorinen fonetiikka
RT kokeellinen fonetiikka
RT spektrografia

fraasisanakirjat
phrase dictionaries
fraasisõnaraamatud
phraseologische Wörterbücher

KT keskustelusanakirjat
KÄYTÄ fraseologia + sanakirjat

fraseologia
phraseology
fraseoloogia
Phraseologie

frekvenssi
frequency
frekvents
Frequenz

LT matemaattinen kielitiede
RT tilastollinen tarkastelu

frekvenssisanakirjat
frequency dictionaries
sagedussõnaraamatud
Frequenzwörterbücher

KÄYTÄ frekvenssi + sanakirjat

frekventatiivisuus
frequentativity
frekventatiivsus
Frequentativität

LT teon laatu
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT staattisuus
RT temporaalisuus

funktiokielioppi
functional grammar
funktsionaalne grammatika
funktionale Grammatik

KT sijakielioppi
KT funktionaalinen lauseoppi
LT kielioppiteoriat
LT lauseoppi
ST argumentti
ST nukleus
ST satelliitti
ST syväsijat
RT välittömät konstituentit

funktionaalinen lauseoppi
functional syntax
funktsionaalne süntaks
funktionale Syntax

KÄYTÄ funktiokielioppi

futuuri
future
futuurum
Futur

LT aikamuodot
RT imperfekti
RT perfekti
RT pluskvamperfekti
RT preesens
RT preteriti

fysiikan termit
physical terms
füüsika terminid
physikalische Termini

LT leksikaaliset kentät

fysiologian termit
physiological terms
füsioloogia terminid
physiologische Termini

LT leksikaaliset kentät

geminaatat
geminates
geminaadid
Geminaten

LT äänneoppi
RT astevaihtelu
RT konsonantit
RT geminaatio
RT liudennus
RT ääntäminen
RT prosodiikka
RT transkriptio

geminaatio
gemination
geminatsioon
Gemination

LT äännevaihtelu
RT loppuheitto
RT astevaihtelu
RT geminaatat
RT reduktio

genealoginen luokittelu
genealogical classification
genealoogiline klassifikatsioon
genealogische Klassifikation

KÄYTÄ kielisukulaisuus

geneerisyys
genericness
geneersus
Gattungshaftigkeit

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

generatiivinen kielioppi
generative grammar
generatiivgrammatika
generative Grammatik

LT kielioppiteoriat
RT generointi

generointi
generation
genereerimine
Generierung

RT generatiivinen kielioppi

genre
genre
zanr
Genre

KT tekstilajit
LT tekstilingvistiikka
RT koherenssi
RT koheesiokeinot
RT lauseyhdistys
RT fokusointi
RT informaatiorakenne
RT lineaarisuus
RT systeemilause
RT tekstityyppi
RT tekstilause
RT tematiikka
RT topiikki

genus
gender
sugu
Genus

KT suku
LT taivutuskategoriat

geologian termit
geological terms
geoloogia terminid
geologische Termini

LT leksikaaliset kentät

germaaniset kielet
Germanic
germaani keeled
Germanische Sprachen

LT indoeurooppalaiset kielet
ST hollannin kieli
ST englannin kieli
ST saksan kieli
ST gootin kieli
ST alasaksa
ST skandinaaviset kielet

gerundirakenne
gerundial structure
gerundiaaltarind
Gerundialkonstruktion

LT infiniittirakenteet
RT infinitiivirakenne
RT partisiippirakenne

gerundit
gerunds
gerundiumid
Gerundien

LT taivutuskategoriat

giljakin kieli
Gilyak
Giljakisch

KÄYTÄ nivhin kieli

glossematiikka
glossematics
glossemaatika
Glossematik

LT kielioppiteoriat

glottokronologia
glottochronology
glotokronoloogia
Glottochronologie

LT kielihistoria
RT ajoitus
RT kielisukulaisuus
RT rekonstruktio
RT tilastollinen tarkastelu
RT kielenmuistomerkit

gootin kieli
Gothic
gooti keel
Gotisch

LT germaaniset kielet

grafeemit
graphemes
grafeemid
Grapheme

LT grafemiikka

grafemiikka
graphemics
grafemiika
Graphemik

LT kirjoitusjärjestelmät
ST diakriittiset merkit
ST grafeemit

grammatikaalistuminen
grammaticalization
grammatikaliseerumine
Grammatikalisierung

LT muoto-oppi
LT lauseoppi
RT agglutinaatio
RT leksikaalistuminen

hakuteokset
reference books
teatmeteosed
Nachschlagewerke

hantin kieli
Khanty
handi keel
Chantisch

KT ostjakin kieli
LT obinugrilaiset kielet
RT mansin kieli

haplologia
haplology
haploloogia
Haplologie

KT tavuheitto
LT äännevaihtelu
RT afereesi
RT loppuheitto
RT metateesi
RT sisäheitto

harkinnaisnimet
considered names
otsustusnimed
wohlüberlegte Namen

LT nimistö
LT nimeämistyypit
RT lainanimet
RT siirrynnäisnimet

havaintoverbit
verbs of perception
aistinguverbid
Verben der Wahrnehmung

LT verbit
RT apuverbit
RT transitiivisuus
RT liikeverbit

hellittelynimet
petnames
hellitusnimed
Kosenamen

KÄYTÄ hypokorismit

henkilönnimet
personal names
isikunimed
Personennamen

KT antroponyymit
LT nimistö
ST etunimet
ST yksilönnimet
ST sukunimet

henkilönnimitykset
personal descriptors
isikumärksõnad
Personenbezeichnungen

LT leksikaaliset kentät

historia
history
ajalugu
Geschichte

historiallinen fonologia
historical phonology
ajalooline fonoloogia
historische Phonologie

KÄYTÄ fonologia + kielihistoria

historiallinen syntaksi
historical syntax
ajalooline süntaks
historische Syntax

KÄYTÄ lauseoppi + kielihistoria

hollannin kieli
Dutch
hollandi keel
Holländisch

LT germaaniset kielet

homonymia
homonymy
homonüümia
Homonymie

LT sanasemantiikka
RT hyponymia
RT polysemia
RT synonymia

huonekalujen nimitykset
names of furniture
mööbliesemete nimetused
Möbelnamen

LT leksikaaliset kentät

huumorin kieli
language of humour
huumorikeel
humoristische Sprache

LT tyylillinen vaihtelu
RT asiaproosa
RT politiikan kieli
RT lehtikieli
RT radion kieli
RT uskonnollinen kieli
RT urheilukieli

hyperkorrektius
hypercorrection
ületaotlus
Hyperkorrektion

LT sosiolingvistiikka

hypokorismit
hypocorisms
deminutiivnimed
Hypokorismen

KT lempinimet
KT puhuttelunimet
KT kutsumanimet
KT hellittelynimet
LT yksilönnimet
RT lisänimet
RT etunimet
RT köllinimet

hyponymia
hyponymy
hüponüümia
Hyponymie

LT sanasemantiikka
RT homonymia
RT polysemia
RT synonymia

hyötyjä
benefactive
benefaktiiv
Benefaktiv

KT benefaktiivi
LT syväsijat
RT agentiivi
RT kokija
RT voima
RT kohde
RT instrumentti
RT lokatiivi
RT neutraali
RT lähde

hämäläismurteet
Häme dialects
Häme-Mundarten

LT suomen kieli
LT länsimurteet
RT pohjalaismurteet
RT lounaismurteet

IC-analyysi
IC-analysis
IC-Analyse

KÄYTÄ konstituenttianalyysi

idiolektit
idiolects
idiolektid
Idiolekte

LT sosiolingvistiikka
RT pikapuhemuodot
RT argoo
RT hyperkorrektius
RT innovaatio
RT slangi
RT ammattikielet
RT variaatio

idiomaattinen puhe
idiomatic speech
idiomaatika
individual-eigentümliche Sprache

KÄYTÄ artikulaatiobaasis

illokutiivinen sävy
illocutive tone
illokutiivne toon
illokutive Färbung

LT pragmatiikka
RT diskurssianalyysi
RT päättely
RT keskustelun maksiimit
RT kohteliaisuus
RT presuppositio
RT relevanssi
RT puheakti
RT puhefunktiot
RT puhetilanne

ilmailusanasto
aviation vocabulary
lennundussõnavara
Fachwortschatz der Luftfahrt

LT leksikaaliset kentät

imperatiivi
imperative
imperatiiv
Imperativ

LT modukset
RT konditionaali
RT desideratiivi
RT indikatiivi
RT potentiaali
RT konjunktiivi

imperfekti
imperfect
imperfekt
Imperfekt

LT aikamuodot
RT futuuri
RT perfekti
RT pluskvamperfekti
RT preesens
RT preteriti

impersonaali
impersonal
impersonaal
Impersonal

KÄYTÄ passiivi

implikaatio
implication
implikatsioon
Implikation

KT konventionaalinen implikaatio
KT keskusteluimplikaatio
LT pragmatiikka
RT päättely
RT keskustelun maksiimit
RT relevanssi

indikatiivi
indicative
indikatiiv
Indikativ

LT modukset
RT konditionaali
RT desideratiivi
RT imperatiivi
RT potentiaali
RT konjunktiivi

indoeurooppalaiset kielet
Indo-European
indoeuroopa keeled
Indogermanische Sprachen

ST balttilaiset kielet
ST kelttiläiset kielet
ST germaaniset kielet
ST indoiranilaiset kielet
ST romaaniset kielet
ST skandinaaviset kielet
ST slaavilaiset kielet

indoiranilaiset kielet
Indo-Iranian
indoiraani keeled
Indoiranische Sprachen

LT indoeurooppalaiset kielet
ST iranilaiset kielet
ST mustalaiskielet

infiksit
infixes
infiksid
Infixe

LT affiksit
RT prefiksit
RT suffiksit

infiniittirakenteet
non-finite constructions
infiniitsed tarindid
infinite Konstruktionen

LT syntaktiset rakenteet
ST gerundirakenne
ST infinitiivirakenne
ST partisiippirakenne
RT lauseenvastikkeet

infinitiivirakenne
infinitive structure
infinitiivtarind
Infinitivkonstruktion

LT infiniittirakenteet
RT gerundirakenne
RT partisiippirakenne

infinitiivit
infinitives
infinitiivid
Infinitive

KT nominaalimuodot
LT taivutuskategoriat

informaatiorakenne
informational structure
Informationsstruktur

LT tekstilingvistiikka
RT tematiikka

initiaalit
initials
initsiaalid
Initialen

KÄYTÄ alkukirjaimet

inkeroismurteet
Ingrian
isuri keel
Ingrisch/ ingrische Dialekte

KT inkeroinen
LT itämerensuomalaiset kielet

inkoatiivisuus
inchoativity
inhoatiivsus
Inchoativität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT agentiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT automatiivisuus
RT kausatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

inkoatiiviverbit
inchoative verbs
inhoatiivsed verbid
inchoative Verben

KÄYTÄ inkoatiivisuus + verbit + johdokset + johtimet

inkongruenssi
incongruence
inkongruents
Inkongruenz

LT syntaktiset suhteet
RT kongruenssi
RT rinnastus
RT dependenssi
RT rektio
RT neksus
RT alistus

inkorporaatio
incorporation
inkorporatsioon
Inkorporation

LT kielitypologia
RT agglutinaatio
RT fleksio
RT isolaatio

innovaatio
innovation
innovatsioon
Innovation

KT uudennos
LT sosiolingvistiikka
RT argoo
RT idiolektit
RT slangi
RT ammattikielet
RT variaatio

instrumentti
instrument
instrument
Instrument

LT syväsijat
RT agentiivi
RT hyötyjä
RT kokija
RT voima
RT kohde
RT lokatiivi
RT neutraali
RT lähde

interferenssi
interference
interferents
Interferenz

LT kontrastiivinen tarkastelu
LT sosiolingvistiikka
RT kaksikielisyys
RT virheanalyysi
RT monikielisyys

interjektiot
interjections
interjektsioonid
Interjektionen

LT partikkelit
RT adverbit
RT konjunktiot
RT postpositiot
RT prepositiot

interrogaatio
interrogation
interrogatsioon
Interrogatio/ rhetorische Frage

RT kysymyslause
RT kysymys-vastaus -rakenne

intiaanikielet
American Indian
indiaanikeeled
Indianersprachen

intonaatio
intonation
intonatsioon
Intonation

KT korko
KT sävelkulku
KT musikaalinen aksentti
LT aksentti
ST katko
ST lauseintonaatio
ST sanaintonaatio
RT emfaasi
RT rajasignaalit
RT tauko
RT kvantiteetti
RT rytmi
RT puhenopeus
RT paino

intransitiivilause
intransitive sentence
intransitiivne lause
intransitiver Satz

LT lausetyypit

intransitiiviverbit
intransitive verbs
intransitiivsed verbid
intransitive Verben

LT verbit
RT apuverbit
RT transitiivisuus
RT liikeverbit
RT havaintoverbit

inuitin kieli
Inupiaq
inuiidi keel
Inuit

LT eskimokielet

iranilaiset kielet
Iranian
iraani keeled
Iranische Sprachen

LT indoiranilaiset kielet
ST osseetin kieli

isolaatio
isolation
isolatsioon
Isolation

LT kielitypologia
RT agglutinaatio
RT fleksio
RT inkorporaatio

italian kieli
Italian
itaalia keel
Italienisch

LT romaaniset kielet

itelmeenin kieli
Itelmen
itelmeeni keel
Itelmenisch

KT kamtsadaalin kieli
LT luoravetlaanilaiset kielet

iteratiivisuus
iterativity
iteratiivsus
Iterativität

LT teon laatu
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT momentaanisuus
RT staattisuus
RT temporaalisuus

itämerensuomalaiset kielet
Baltic-Finnic
läänemeresoome keele
Ostseefinnische Sprachen

LT suomalais-ugrilaiset kielet
LT suomalais-volgalaiset kielet
ST viron kieli
ST suomen kieli
ST inkeroismurteet
ST karjalan kieli
ST liivin kieli
ST lyydiläismurteet
ST vepsän kieli
ST vatjan kieli

itämurteet
eastern dialects
idamurded
östliche Dialekte

LT suomen kieli
ST savolaismurteet
ST kaakkoismurteet
RT länsimurteet

jaollisuus
collectiveness
kollektiivsus
Kollektivität

KT kollektiivisuus
LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

jeniseiläiset kielet
Yeniseic
jeniseiläiset kielet
Jenisej-Sprachen

LT paleosiperialaiset kielet
ST ketin kieli
ST kotin kieli

jeniseinostjakin kieli
Yenisei-Ostyak
Jenisej-Ostjakisch

KÄYTÄ ketin kieli

jeniseinsamojedin kieli
Yenisei Samoyed
Jenisej-Samojedisch

KÄYTÄ enetsin kieli

johdokset
derivatives
tuletised
Derivate

LT johto-oppi
LT muoto-oppi
LT sananmuodostus
ST rinnakkaisjohdokset
ST verbit + johdokset
RT yhdyssanat
RT kontaminaatio
RT johtimet
RT sanaliitot
RT produktiivisuus
RT kanta

johdostyypit
derivative types
tuletiste tüübid
Derivationstypen

LT muoto-oppi
ST tekijännimet
ST tekimennimet
ST teonnimet
ST teon tuloksen nimet
ST teon kohteen nimet

johtimet
derivational affixes
derivatsiooniafiksid
Derivationsaffixe

KT derivaatiosuffiksit
LT johto-oppi
LT morfeemit
RT affiksit
RT johdokset
RT produktiivisuus
RT kanta
RT sanavartalot

johto-oppi
derivation
derivatsioon
Derivation

KT derivaatio
LT muoto-oppi
ST johtimet
ST johdokset
ST produktiivisuus
ST kanta

juhlien nimet
names of festivals
pühade nimetused
Bezeichnungen für Feste

LT leksikaaliset kentät

jukagiirin kieli
Yukagir
jukagiiri keel
Jukagirisch

LT paleosiperialaiset kielet

julkaisutoiminta
publishing activities
kirjastustegevus
Verlagsarbeit

juomien nimet
drink names
jookide nimetused
Getränkenamen

LT leksikaaliset kentät

jupikin kieli
Yupik
jupiki keel
Upik

LT eskimokielet
RT inuitin kieli

jurakin kieli
Yurak
Jurakisch

KÄYTÄ nenetsin kieli

järjestysluvut
ordinal numerals
ordinaalid
Ordinalzahlen

KT ordinaalilukusanat
LT numeraalit
RT perusluvut

kaakkoismurteet
south-eastern dialects
kagumurded
südöstliche Dialekte

LT itämurteet
LT suomen kieli
RT savolaismurteet

kaavanimet
names on town plan
plaaninimed
Hodonyme

LT nimistö
LT viralliset nimet
RT karttanimet
RT nimien normaalistaminen
RT nimistönsuunnittelu

kaksikieliset sanakirjat
bilingual dictionaries
kakskeelsed sõnaraamatud
zweisprachige Wörterbücher

KÄYTÄ sanakirjat + kielet

kaksikielisyys
bilingualism
bilingvism
Zweisprachigkeit

LT sosiolingvistiikka
RT interferenssi
RT kielen muuttuminen
RT kielikontaktit
RT kielen sammuminen
RT kielipolitiikka
RT monikielisyys
RT kansallinen kieli
RT kielen vaihto

kaksiselitteisyys
ambiguity
mitmetähenduslikkus
Ambiguität

LT semantiikka

kalannimet
fish names
kalanimed
Fischnamen

LT leksikaaliset kentät

kalastussanasto
fishing vocabulary
kalastussõnavara
Fischereifachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

kamassin kieli
Kamas
kamassi keel
Kamassisch

LT samojedikielet

kamtsadaalin kieli
Kamchadal
kamtšadaali keel
KamĈadalisch

KÄYTÄ itelmeenin kieli

kansainväliset sanat
international words
internatsionalismid
Internationalismen

KÄYTÄ vierassanat

kansakoulu
primary school
algkool
Grundschule

LT oppilaitokset

kansallinen kieli
national language
rahvuskeel
Nationalsprache

LT sosiolingvistiikka
RT kaksikielisyys
RT kielen muuttuminen
RT kielen sammuminen
RT kielipolitiikka
RT monikielisyys
RT kielen vaihto
RT variaatio

kansanetymologia
folk etymologies
rahvaetümoloogiad
Volksetymologien

RT kirjurinetymologia
RT etymologia

kansannimitykset
ethnonyms
etnonüümid
Ethnonyme/ Völkernamen

KT etnonyymit
LT nimistö

kansanperinne
folklore
folkloor
Folklore

KT folklore

kansanusko
folk belief
rahvausund
Volksglaube

kansatieteen sanasto
ethnological vocabulary
etnoloogia sõnavara
ethnologischer Fachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

kanta
root
juur
Wurzel

LT johto-oppi
LT morfeemit
RT johtimet
RT johdokset
RT produktiivisuus
RT sanavartalot

kantakieli
proto-language
kantakieli
Ursprache

LT kielisukulaisuus
RT sukupuuteoria
RT nostraattihypoteesi
RT aaltoteoria

kantasuomi
Proto-Finnic
Urfinnisch

KÄYTÄ itämerensuomalaiset kielet + kantakieli

karhukultti
bear cult
karukultussõnavara
Bärenkult

LT leksikaaliset kentät

karitiivisuus
caritiveness
karitiivsus
Karitivität

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT lokaalisuus
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

karjala-aunuksen kieli
Olonets-Karelian
aunuse murre
olonecisches Karelisch

KÄYTÄ karjalan kieli

karjalan kieli
Karelian
karjala keel
Karelisch

KT aunus
KT karjala-aunuksen kieli
LT itämerensuomalaiset kielet
ST lyydiläismurteet

karjanhoitosanasto
cattle management vocabulary
karjandussõnavara
Fachwortschatz der Viehhaltung

LT leksikaaliset kentät

kartat
maps
kaardid
Karten

karttanimet
map names
kaardinimed
Namen auf Karten/ Plänen

LT nimistö
LT viralliset nimet
RT asiakirjanimet
RT kaavanimet
RT nimien normaalistaminen
RT nimistönsuunnittelu

kasvinnimet
plant names
taimenimed
Pflanzennamen

LT leksikaaliset kentät

katafora
cataphora
katafoor
Katapher

LT koheesiokeinot
RT anafora
RT ellipsi
RT eksofora
RT pronominalisaatio
RT toisto
RT substituutio

katko
break
katketoon
Zäsur

KT kesuura
LT intonaatio
RT lauseintonaatio
RT sanaintonaatio

kato
loss
kadu
Elision

LT äännevaihtelu
RT afereesi
RT assimilaatio
RT astevaihtelu
RT dissimilaatio
RT geminaatio
RT haplologia
RT labiaalistuminen
RT metafonia
RT metateesi
RT reduktio
RT sandhi
RT supistuma
RT sisäheitto
RT soinnillisuus

kauppasanasto
commercial vocabulary
ärisõnavara
Handelsfachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

kausatiivisuus
causativity
kausatiivsus
Kausativität

LT teon laatu
RT aktiivisuus
RT agentiivisuus
RT augmentatiivisuus
RT automatiivisuus
RT kontinuatiivisuus
RT duratiivisuus
RT dynaamisuus
RT faktitiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT mutatiivisuus
RT passiivisuus
RT refleksiivisyys
RT staattisuus
RT temporaalisuus

keinotekoiset kielet
artificial languages
tehiskeeled
künstliche Sprachen

KT apukieli
ST elekielet
ST salakielet

kelttiläiset kielet
Celtic
keldi keeled
Keltische Sprachen

LT indoeurooppalaiset kielet

kemian termit
terms of chemistry
keemia terminid
chemische Termini

LT leksikaaliset kentät

kenttätyö
fieldwork
välitööd
Feldforschung

ST kerääjät
ST kielenoppaat
ST kielennäytteet

kerääjät
collectors
murdekogujad
Sammler

LT kenttätyö
RT kielenoppaat
RT kielennäytteet

keskeyttäminen
interruption
katkestamine
Unterbrechung

LT keskustelunanalyysi
LT diskurssianalyysi
RT puhuttelu
RT vieruspari
RT palaute
RT varaus
RT päällekkäispuhunta
RT siirtymän mahdollistava kohta

keskialasaksa
Middle Low German
kesk-alamsaksa keel
Mittelniederdeutsch

LT alasaksa

keskikoulu
middle school
keskastme kool
Realschule

LT oppilaitokset

keskivokaalit
central vowels
keskvokaalid
Zentralvokale

LT vokaalit
RT takavokaalit
RT etuvokaalit

keskiyläsaksa
Middle High German
kesk-ülemsaksa keel
Mittelhochdeutsch

LT saksan kieli

keskusteluimplikaatio
conversation implication
konversatsiooni implikatsioon
konversationelle Implikation

KÄYTÄ implikaatio

keskustelunanalyysi
conversation analysis
konversatsioonianalüüs
Konversationsanalyse

LT pragmatiikka
ST puhuttelu
ST vieruspari
ST palaute
ST varaus
ST vuorovaikutus
ST keskeyttäminen
ST päällekkäispuhunta
ST siirtymän mahdollistava kohta
ST vuoronvaihto
RT diskurssianalyysi

keskustelun maksiimit
maxims of conversation
maksiimid
Konversationsmaximen

KT maksiimit
LT pragmatiikka
RT implikaatio
RT päättely
RT relevanssi

keskusteluntutkimus
conversation research
konversatsiooniuurimine
Gesprächsanalyse

KÄYTÄ diskurssianalyysi

keskustelusanakirjat
conversational dictionaries
Sprachführer

KÄYTÄ fraseologia + sanakirjat

ketin kieli
Ket
keti keel
Ketisch

KT jeniseinostjakin kieli
LT jeniseiläiset kielet

kielellinen vaikuttaminen
linguistic influence
keelte vastasmõjud
sprachlicher Einfluß/ sprachliche Einflußnahme

LT sosiolingvistiikka

kielenhuolto
language planning
keelehoole
Sprachplanung

KT kielen ohjailu
KT normatiivinen kielioppi
LT kielen normit
ST kielineuvonta
ST kielioppaat
RT virheanalyysi
RT kielenuudistus
RT kielenopetus
RT standardisointi

kielen kehittäjät
developers of language
keele arendajad
Sprachentwickler

kielen kehitys
development of language
keele areng
Sprachentwicklung

KÄYTÄ kielihistoria

kielenmuistomerkit
written records of language
keelemälestised
Sprachdenkmäler

LT kielihistoria
RT ajoitus
RT glottokronologia
RT kielisukulaisuus
RT rekonstruktio
RT äännelaki

kielen muuttuminen
language change
keelemuutus
Sprachwandel

LT sosiolingvistiikka
RT kielihistoria
RT kielen sammuminen
RT kielipolitiikka
RT kansallinen kieli
RT kielen vaihto
RT variaatio

kielen normit
language norms
keelenormid
Sprachnormen

KT kielen ohjailu
KT normatiivinen kielioppi
LT sosiolingvistiikka
ST virheanalyysi
ST kielenhuolto
ST kielenuudistus
ST kielenopetus
ST standardisointi

kielennäytteet
language samples
keelenäited
Sprachproben

LT kenttätyö
RT kerääjät
RT kielenoppaat

kielen ohjailu
language control
Sprachlenkung

KÄYTÄ virheanalyysi
KÄYTÄ kielen normit
KÄYTÄ kielenhuolto

kielen omaksuminen
acquisition of language
keele omandamine
Spracherwerb

KT lapsen kieli
LT kielitaito
LT psykolingvistiikka

kielenopetus
language teaching
keeleõpetus
Sprachunterricht

KT kielididaktiikka
LT kielen normit
ST ainekirjoitus
ST ortografia
ST ääntäminen
ST lukeminen
ST oppikirjat
ST kirjoittaminen
RT oppikirjat

kielenoppaat
informants
keelejuhid
Informanten

LT kenttätyö
RT kerääjät
RT kielennäytteet

kielen oppiminen
language learning
keeleõpe
Erlernen von Sprachen

LT kielitaito
LT psykolingvistiikka

kielen sammuminen
language extinction
keele hääbumine
Aussterben einer Sprache/ Sprachtod

LT sosiolingvistiikka
RT kielen muuttuminen
RT kielipolitiikka
RT kansallinen kieli
RT kielen vaihto
RT muuttujat
RT variaatio

kielen sosiologia
sociology of language
keelesotsioloogia
Sprachsoziologie

KÄYTÄ sosiolingvistiikka

kielen teoria
theory of language
keeleteooria
Sprachtheorie

KÄYTÄ yleinen kielitiede

kielen tuottaminen
language production
keeleloome
Spracherzeugung

LT kielitaito
LT psykolingvistiikka
ST kirjoittaminen

kielen universaalit
universals of the language
keeleuniversaalid
Universalien der Sprache

LT yleinen kielitiede

kielenuudistus
language reform
keelereform
Sprachreform

LT kielen normit
RT kielenhuolto
RT standardisointi

kielen vaihto
transition of language
keelevahetus
Sprachwechsel

LT sosiolingvistiikka
RT kaksikielisyys
RT kielen muuttuminen
RT kielen sammuminen
RT kielipolitiikka
RT monikielisyys
RT kansallinen kieli

kielet
languages
keeled

kieli
language
keel

kielididaktiikka
language didactics
Sprachdidaktik

KÄYTÄ kielenopetus

kielifilosofia
philosophy of language
keelefilosoofia
Sprachphilosophie

kielihistoria
history of language
keeleajalugu
Sprachgeschichte

KT vertaileva kielitiede
KT kielen kehitys
KT diakroninen tarkastelu
ST analogia
ST ajoitus
ST etymologia
ST glottokronologia
ST kielisukulaisuus
ST rekonstruktio
ST äännelaki
ST kielenmuistomerkit
RT kielen muuttuminen

kieli ja kulttuuri
language and culture
keel ja kultuur
Sprache und Kultur

RT areaalilingvistiikka

kielikartastot
language atlases
keeleatlased
Sprachatlanten

KÄYTÄ kartat + murteet + kieli

kielikontaktit
language contacts
keelekontaktid
Sprachkontakte

KT lainaaminen
LT areaalilingvistiikka
ST substraatti
ST superstraatti
RT kaksikielisyys
RT kontaminaatio
RT murteet
RT levikki
RT interferenssi
RT lainasanat
RT monikielisyys

kielimaantiede
linguistic geography
lingvistiline geograafia
Sprachgeographie

KÄYTÄ areaalilingvistiikka

kielimuoto
language form
Sprachform

KÄYTÄ variaatio

kielineuvonta
language guidance
keelenõustamine
Sprachberatung

LT kielenhuolto
RT kielioppaat

kieliopilliset sijat
grammatical cases
grammatilised käänded
grammatische Kasus

KÄYTÄ sijat

kieliopit
grammars
grammatikad
Grammatiken

LT oppikirjat

kielioppaat
language guides
keelekäsiraamatud
Sprachführer

LT kielenhuolto
LT oppikirjat

kielioppi
grammar
grammatika
Grammatik

ST kielioppiteoriat
ST muoto-oppi
ST äänneoppi
ST lauseoppi
ST sanaluokat

kielioppiteoriat
(Alla on lueteltu eräitä kieli- oppiteorioita, myös muita voi indeksoitaessa käyttää asiasanoina )
grammatical theories
(Some linguistic theories have been listed below, other can also be used as descriptors when indexing )
grammatikateooriad
Grammatiktheorien

LT kielioppi
ST kognitiivinen kielioppi
ST dependenssikielioppi
ST deskriptiivinen kielioppi
ST funktiokielioppi
ST generatiivinen kielioppi
ST glossematiikka
ST notionaalinen kielioppi
ST stratifikaatiokielioppi
ST strukturaalikielioppi
ST transformaatiokielioppi

kielipolitiikka
language policy
keelepoliitika
Sprachpolitik

LT sosiolingvistiikka
RT kaksikielisyys
RT kielen muuttuminen
RT kielen sammuminen
RT monikielisyys
RT kansallinen kieli
RT slangi
RT kielen vaihto

kielisukulaisuus
kinship between languages
keelesugulus
Sprachverwandtschaft

KT sukukielet
KT kielten luokittelu
KT genealoginen luokittelu
LT kielihistoria
ST sukupuuteoria
ST nostraattihypoteesi
ST kantakieli
ST aaltoteoria
RT ajoitus
RT glottokronologia
RT rekonstruktio
RT äännelaki
RT kielenmuistomerkit

kielitaito
language proficiency
keeleoskus
Sprachfertigkeit

KT kompetenssi
ST kielen omaksuminen
ST kielen oppiminen
ST kielen tuottaminen

kielitiede
linguistics
lingvistika
Sprachwissenschaft

KT lingvistiikka

kielitieteen historia
history of linguistics
Geschichte der Sprachwissenschaft

KÄYTÄ kielitiede + historia

kielitieteen popularisointi
popularization of linguistics
keeleteaduse populariseerimine
Popularisierung der Sprachwissenschaft

KÄYTÄ kielitiede + popularisointi

kielitypologia
linguistic typology
keeletüpoloogia
Sprachtypologie

KT kielten luokittelu
LT yleinen kielitiede
ST agglutinaatio
ST fleksio
ST inkorporaatio
ST isolaatio

kielten luokittelu
classification of languages
keelte klassifikatsioon
Klassifizierung von Sprachen

KÄYTÄ kielisukulaisuus
KÄYTÄ kielitypologia

kielten nimet
names of languages
keeltenimetused
Sprachennamen

LT leksikaaliset kentät

kieltohakuisuus
negopetality
negopetaalsus
Negationsbestrebung

LT merkityspiirre
RT negaatio

kirjaimistot
alphabets
tähestikud
Alphabete

LT kirjoitusjärjestelmät
ST kyrillinen kirjaimisto
ST latinalainen kirjaimisto

kirjakielen kehitys
development of literary language
kirjakeele areng
Entwicklung der Schriftsprache

kirjakieli
literary language
kirjakeel
Schriftsprache

LT tyylillinen vaihtelu
RT puhekieli

kirjallisuuden kieli
language of fiction
ilukirjanduskeel
Literatursprache

LT tyylillinen vaihtelu

kirjastotermit
library terms
raamatukoguterminid
Bibliotheksfachwortschatz

LT leksikaaliset kentät

kirjoittaminen
writing
kirjutamine
Schreiben

LT kielen tuottaminen
LT kielenopetus
RT ainekirjoitus
RT ortografia
RT ääntäminen
RT lukeminen

kirjoitusjärjestelmät
writing systems
Schriftsysteme

ST kirjaimistot
ST grafemiikka
ST ortografia
ST translitterointi

kirjurinetymologia
clerk's etymology
vale-etümoloogia
Volksetymologie

LT nimenmuodostus
LT nimistöntutkimus
RT etymologia
RT kansanetymologia

kliittiteoria
clitic theory
kliitikute teooria
Enklitikontheorie

klusiilit
stops
klusiilid
Verschlußlaute/ Explosivae

LT konsonantit
RT affrikaatat
RT dentaalit
RT likvidat
RT nasaalit
RT sibilantit
RT spirantit

kognitiivinen kielioppi
cognitive grammar
kognitiivgrammatika
kognitive Grammatik

LT kielioppiteoriat

kohde
goal
eesmärk
Ziel

LT syväsijat
RT agentiivi
RT hyötyjä
RT kokija
RT voima
RT instrumentti
RT lokatiivi
RT neutraali
RT lähde

koheesiokeinot
cohesive devices
kohesioonivahendid
Kohäsionsregeln

LT tekstilingvistiikka
ST anafora
ST katafora
ST ellipsi
ST eksofora
ST pronominalisaatio
ST toisto
ST substituutio

koherenssi
coherence
koherents
Kohärenz

LT tekstilingvistiikka
RT koheesiokeinot
RT lauseyhdistys
RT fokusointi
RT genre
RT informaatiorakenne
RT lineaarisuus
RT systeemilause
RT tekstilause
RT tematiikka
RT topiikki

kohteliaisuus
politeness
viisakus
Höflichkeit

LT pragmatiikka
RT illokutiivinen sävy
RT vuorovaikutus
RT keskustelun maksiimit
RT puheakti
RT puhefunktiot
RT puhetilanne

koillisviron rantamurteet
north-eastern coastal dialects
kirderannikumurded
nordöstliche Küstenmundarten

LT viron kieli
RT pohjoisviron murteet
RT eteläviron murteet

kokeellinen fonetiikka
experimental phonetics
eksperimentaalfoneetika
Experimentalphonetik

LT fonetiikka
RT akustinen analyysi
RT artikulatorinen fonetiikka
RT formanttianalyysi
RT spektrografia

kokija
experiencer
eksperient
Experiencer

LT syväsijat
RT agentiivi
RT hyötyjä
RT voima
RT kohde
RT instrumentti
RT lokatiivi
RT neutraali
RT lähde

kokijalause
clause with an experiencer
eksperientlause
Satz mit einem Experiencer

LT lausetyypit

kollokaatiot
collocations
kollokatsioonid
Kollokationen

komin kieli
Komi
komi keel
Komi

KT syrjäänin kieli
LT permiläiset kielet
ST komipermjakin kieli
ST komisyrjäänin kieli

komipermjakin kieli
Komi-Permyak
permikomi keel
Komipermjakisch

KT permjakin kieli
LT komin kieli

komisyrjäänin kieli
Komi-Zyryan
sürjakomi keel
Komisyrjänisch

LT komin kieli

komparaatio
comparison
komparatsioon
Komparation

KT vertailuasteet
LT taivutuskategoriat
ST komparatiivi
ST positiivi
ST superlatiivi

komparatiivi
comparative
komparatiiv
Komparativ

LT komparaatio
RT positiivi
RT superlatiivi

kompetenssi
competence
keeleline kompetents
Kompetenz

KÄYTÄ kielitaito

komponenttianalyysi
componential analysis
komponentanalüüs
Komponentenanalyse

KT seemianalyysi
LT semantiikka
RT merkityspiirre

konditionaali
conditional
konditsionaal
Konditional

LT modukset
RT desideratiivi
RT imperatiivi
RT indikatiivi
RT potentiaali
RT konjunktiivi

konekäännös
machine translation
masintõlge
maschinelle Übersetzung

KÄYTÄ kääntäminen/käännös + tietokonelingvistiikka

kongressit
congresses
kongressid
Kongresse

kongruenssi
agreement
kongruents
Kongruenz

LT syntaktiset suhteet
RT rinnastus
RT dependenssi
RT rektio
RT neksus
RT alistus

konjunktiivi
subjunctive
konjunktiiv
Konjunktiv

LT modukset
RT konditionaali
RT desideratiivi
RT imperatiivi
RT indikatiivi
RT potentiaali

konjunktiot
conjunctions
konjunktsioonid
Konjunktionen

LT partikkelit
RT adverbit
RT interjektiot
RT postpositiot
RT prepositiot

konnotaatio
connotation
konnotatsioon
Konnotation

LT sanasemantiikka
RT analogia
RT denotaatio
RT metonymia
RT referentti
RT mielle

konsonantit
consonants
konsonandid
Konsonanten

KT konsonanttisysteemi
LT äänneoppi
ST affrikaatat
ST dentaalit
ST likvidat
ST nasaalit
ST sibilantit
ST spirantit
ST klusiilit
RT geminaatat

konsonanttisysteemi
consonant system
Konsonantensystem

KÄYTÄ konsonantit

konsonanttiyhtymät
consonant groups
konsonantühendid
Konsonantenverbindungen

KÄYTÄ fonotaksi + konsonantit

konsonattihistoria
history of consonants
ajalooline konsonantism, konsonantide ajalugu
Konsonantengeschichte

KÄYTÄ konsonantit + kielihistoria

konstituenttianalyysi
constituent analysis
vahetute moodustajate
Konstituentenanalyse

KT IC-analyysi
LT lauseoppi
ST välittömät konstituentit

konstituenttilause
constituent sentence
moodustajalause
Konstituentensatz

KÄYTÄ sivulause + konstituenttianalyysi

kontaminaatio
contamination
kontaminatsioon
Kontamination

LT sananmuodostus
RT yhdyssanat
RT johdokset
RT sanaliitot

konteksti
context
kontekst
Kontext

kontekstuaalinen merkitys
contextual meaning
kontekstuaalne tähendus
kontextuelle Bedeutung

KÄYTÄ konteksti semantiikka

kontinuatiivisuus
continuativity
kontinuatiivsus
Kontinuativität

LT teon laatu
RT duratiivisuus
RT frekventatiivisuus
RT inkoatiivisuus
RT iteratiivisuus
RT momentaanisuus
RT staattisuus
RT temporaalisuus

kontrastiivinen tarkastelu
contrastive analysis
kontrastiivanalüüs
kontrastive Betrachtung

KT vertaileva kielitiede
ST interferenssi
RT virheanalyysi

kontrastinimet
contrast names
kontrastnimed
Kontrastnamen

LT nimenmuodostus
LT nimistö
RT vertailunimet

konventionaalinen implikaatio
conventional implication
konventsionaalne implikatsioon
konventionelle Implikation

KÄYTÄ implikaatio

koodi
code
kood
Kode

LT sosiolingvistiikka
RT pikapuhemuodot
RT argoo
RT koodinvaihto
RT kielellinen vaikuttaminen
RT rekisteri
RT tilanteinen vaihtelu
RT slangi
RT ammattikielet
RT variaatio

koodinvaihto
code switching
koodivahetus
Code-switching

LT sosiolingvistiikka
RT pikapuhemuodot
RT argoo
RT koodi
RT kielellinen vaikuttaminen
RT rekisteri
RT tilanteinen vaihtelu
RT slangi
RT ammattikielet
RT variaatio

kopula
copula
koopula
Kopula

LT lauseenjäsennys
RT adverbiaali
RT agentti
RT appositio
RT attribuutti
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT lauseenmäärite
RT subjekti

korjakin kieli
Koryak
korjaki keel
Korjakisch

LT luoravetlaanilaiset kielet

kotieläinten nimet
proper names of domestic animals
koduloomade pärisnimed
Haustiernamen

LT nimistö

kotin kieli
Kott
koti keel
Kottisch

LT jeniseiläiset kielet

kotitaloussanasto
household vocabulary
kodundussõnavara
Fachwortschatz der Hauswirtschaft

LT leksikaaliset kentät

kroaatin kieli
Croatian
horvaadi keel
Kroatisch

KÄYTÄ serbokroaatin kieli

kulttuuri
culture
kultuur
Kultur

kulttuurinimet
cultural names
kultuurnimed
Kulturnamen

LT paikannimet
ST viljelysnimet
ST artefaktit
ST asutusnimet
RT muistonimet
RT luontonimet

kutsumanimet
names normally used
normaalnimed
Rufnamen

KÄYTÄ hypokorismit

kuulovammaiset
aurally handicapped
kuulmisvaegurid
Hörbehinderte

kvantitatiivinen tarkastelu
quantitative approach
quantitative Methode

KÄYTÄ tilastollinen tarkastelu

kvantiteetti
quantity
kvantiteet
Quantität

KT kesto
KT pituus
LT prosodiikka

kyrillinen kirjaimisto
Cyrillic alphabet
kirillitsa
kyrillisches Alphabet

LT kirjaimistot
RT latinalainen kirjaimisto

kyselyt
questionnaires
Umfragen/ Fragebogen

kysymyslause
interrogative sentence
Interrogativsatz

LT lausetyypit

kysymys-vastaus -rakenne
question-answer -structure
küsimus-vastuse tarind
Frage-Antwort-Struktur

LT diskurssianalyysi
LT tekstilingvistiikka
RT interrogaatio

kytkös
connectivity
tekstiseotus
Konnektivität

LT tekstilingvistiikka
ST rinnastus
ST alistus

kyydityssanasto
transportation vocabulary
transpordisõnavara
Fachwortschatz des Transportwesens

LT leksikaaliset kentät

käsityösanasto
handicraft vocabulary
käsitööndussõnavara
Fachwortschatz des (Kunst)handwerks

LT leksikaaliset kentät

käännöksen vastaavuus
correspondence of translation
tõlkevastavus
Entsprechung von Übersetzungen

LT kääntäminen
RT tietokonelingvistiikka
RT tulkkaus

käännökset
translations
tõlked
Übersetzungen

LT kääntäminen
ST raamatunkäännökset

käännöslainat
loan translations
tõlkelaenud
Lehnübersetzungen

LT leksikologia
RT lainanimet
RT kielikontaktit

käännösnimet
name translations
tõlkenimed
übersetzte Namen

LT lainanimet
RT sekanimet
RT mukaelmanimet

käännösvirheet
translation errors
tõlkevead
Übersetzungsfehler

KÄYTÄ kääntäminen + virheanalyysi

käänteissanakirjat
reverse dictionaries
pöördsõnaraamatud
rückläufige Wörterbücher

LT sanakirjat

käänteisyys
converseness
konversiivsus
Gegensätzlichkeit

KÄYTÄ vastakohtaisuus

kääntäminen
translating
tõlkimine
Übersetzen

ST raamatunkäännökset
ST käännöksen vastaavuus
ST tulkkaus
ST käännökset
RT tietokonelingvistiikka

kääntäminen/käännös
translation

RT tietokonelingvistiikka
ST raamatunkäännökset
ST käännöksen vastaavuus
ST tulkkaus
ST käännökset

köllinimet
nicknames
hüüdnimed
Spitznamen

KT haukkumanimet
LT yksilönnimet
RT lisänimet
RT etunimet
RT hypokorismit

labiaalistuminen
labialization
labialisatsioon
Labialisierung

LT assimilaatio
RT liudennus
RT velaaristuminen
RT vokaalisointu

labiaalivokaalit
labial vowels
labiaalvokaalid
Labialvokale

LT vokaalit
RT takavokaalit
RT keskivokaalit
RT etuvokaalit

lainaaminen
borrowing
laenamine
Entlehnung

KÄYTÄ kielikontaktit

lainanimet
borrowed names
laennimed
entlehnte NAmen

LT nimistö
LT nimeämistyypit
ST sekanimet
ST mukaelmanimet
ST käännösnimet
RT harkinnaisnimet
RT siirrynnäisnimet
KÄYTÄ MYÖS kielikontaktit + nimistö

lainasanat
loan words
laensõnad
Lehnwörter

LT leksikologia
KÄYTÄ MYÖS kielikontaktit + leksikologia

lakikieli
jurisprudence
õiguskeel
Rechtssprache

LT tyylillinen vaihtelu
LT ammattikielet

lapin kieli
Lappish
lapi keel
Lappisch

KÄYTÄ saamen kieli

lapsen kieli
child language
lapse keel
Kindersprache

KÄYTÄ kielen omaksuminen

lasku
demotion
langetamine
Degradierung Senkung

LT transformaatio
RT poisto
RT upotus
RT siirto
RT nominaalistus
RT nosto
RT topikaalistus

lasten kieli
children's language
lastekeel
Kindersprache

LT variaatio
RT miesten kieli
RT tilanteinen vaihtelu
RT sosiaalinen vaihtelu
RT tyylillinen vaihtelu
RT naisten kieli

latinalainen kirjaimisto
Latin alphabet
ladina tähestik
Lateinisches Alphabet

LT kirjaimistot
RT kyrillinen kirjaimisto

latinan kieli
Latin
ladina keel
Latein

latvian kieli
Latvian
läti keel
Lettisch

KT lätin kieli
LT balttilaiset kielet

lause
sentence

LT lauseoppi

lauseanalyysi
sentence analysis
lauseanalüüs
Satzanalyse

KT lauserakenne
LT lauseoppi
RT lauseenjäsennys

lauseenjäsennys
syntactic functions
lauseliigendus
syntaktische Funktionen

KT lauseopillinen funktio
LT lauseoppi
ST adverbiaali
ST agentti
ST appositio
ST attribuutti
ST kopula
ST objekti
ST predikaatti
ST predikatiivi
ST lauseenmäärite
ST subjekti

lauseenmäärite
sentence adjunct
lauselaiend
Satzbestimmung

LT lauseenjäsennys
RT adverbiaali
RT agentti
RT appositio
RT attribuutti
RT kopula
RT objekti
RT predikaatti
RT predikatiivi
RT subjekti

lauseenvastikkeet
clause equivalents
lauselühendid
Satzentsprechungen

LT syntaktiset rakenteet
ST finaalirakenne
ST referatiivirakenne
ST temporaalirakenne
RT infiniittirakenteet

lauseintonaatio
sentence intonation
lauseintonatsioon
Satzintonation

LT intonaatio
RT sanaintonaatio

lausekerakenne
phrase structure
fraasistruktuur
Phrasenstruktur

LT syntaktiset rakenteet
ST adverbiaalilauseke
ST nominilauseke
ST verbilauseke

lauseoppi
syntax
süntaks
Syntax

KT syntaksi
LT kielioppi
ST analogia
ST konstituenttianalyysi
ST dependenssikielioppi
ST funktiokielioppi
ST grammatikaalistuminen
ST lauseanalyysi
ST lausetyypit
ST lauseenjäsennys
ST syntaktiset suhteet
ST syntaktiset rakenteet
ST transformaatiokielioppi
ST sanajärjestys

lausepaino
sentence stress
lauserõhk
Satzakzent

LT paino
RT sanapaino

lauseprosodiikka
sentence prosody
lauseprosoodia
Satzprosodie

KÄYTÄ prosodiikka + lause

lausesemantiikka
sentence semantics
lausesemantika
Satzsemantik

KÄYTÄ semantiikka + lauseoppi

lausetyypit
sentence types
lausetüübid
Satztypen

LT lauseoppi
ST kokijalause
ST rinnastuslause
ST täydennyslause
ST yhdyslause
ST elliptinen lause
ST upotuslause
ST eksistentiaalilause
ST kysymyslause
ST intransitiivilause
ST päälause
ST negaatio
ST nominaalilause
ST toivomuslause
ST parenteesi
ST relatiivilause
ST yksinkertainen lause
ST sivulause
ST transitiivilause
RT syntaktiset rakenteet

lauseyhdistys
complex sentence2
komplekslause
Satzgefüge

LT tekstilingvistiikka
RT koherenssi
RT koheesiokeinot
RT fokusointi
RT genre
RT informaatiorakenne
RT lineaarisuus
RT systeemilause
RT tekstilause
RT tematiikka
RT topiikki

lehtikieli
language of the press
ajakirjanduskeel
Zeitungssprache

LT tyylillinen vaihtelu

leikkisanasto
playing (and game) vocabulary
mängusõnavara
Fachwortschatz des Spiels

LT leksikaaliset kentät

leivontasanasto
baking vocabulary
pagarisõnavara
Fachwortschatz des Backens

LT leksikaaliset kentät

leksikaalinen merkitys
lexical meaning
leksikaalne tähendus
lexikalische Bedeutung

KÄYTÄ sanasemantiikka

leksikaaliset kentät
lexical fields
sõnaväljad
Wortfelder

KT käsitepiirit
KT onomasiologia
LT leksikologia
LT sanasemantiikka
ST karhukultti
ST määrän ilmaukset
ST sukulaisuusnimitykset
ST vesistöappellatiivit
ST luontoappellatiivit
ST maastoappellatiivit
ST henkilönnimitykset
ST ajanilmaukset
ST terminologia
ST x:n nimitykset
ST x:nnimet
ST termit
ST -sanasto

leksikaalistuminen
lexicalization
leksikalisatsioon
Lexikalisierung

LT semantiikka
RT grammatikaalistuminen

leksikografia
lexicography
leksikograagia
Lexikographie

KT sanakirjatyö
LT leksikologia
ST sanakirjat
ST sanastot

leksikologia
lexicology
leksikoloogia
Lexikologie

KT sanasto
ST arkaismit
ST etymologia
ST eufemismit
ST vierassanat
ST leksikaaliset kentät
ST leksikografia
ST käännöslainat
ST lainasanat
ST neologismit
ST sanaliitot
ST sananmuodostus

levikki
diffusion
difusioon
Verbreitung/ Streuung

LT areaalilingvistiikka
RT dialektologia
RT kielikontaktit

liettuan kieli
Lithuanian
leedu keel
Litauisch

LT balttilaiset kielet

liikeverbit
verbs of motion
liikumisverbid
Bewegungsverben

LT verbit
RT apuverbit
RT intransitiiviverbit
RT transitiivisuus
RT havaintoverbit

liitteet
clitics
kliitikud
Enklitika

KÄYTÄ affiksit

liitynnäisnimet
associate names
assotsiatsioonnimed
beigeordnete Namen

LT nimien rakennetyypit
RT yhdysnimet
RT elliptiset nimet
RT epeksegeesit
RT yhdistämättömät nimet
RT sanaliittonimet
RT postpositionimet
RT prepositionimet

liivin kieli
Livonian
liivi keel
Livisch

LT itämerensuomalaiset kielet

likvidat
liquids
liikvidad
Liquidae

LT konsonantit
RT affrikaatat
RT dentaalit
RT nasaalit
RT sibilantit
RT spirantit
RT klusiilit

lineaarisuus
linearity
lineaarsus
Linearität

LT tekstilingvistiikka
RT lauseyhdistys

lingvistinen antropologia
linguistic anthropology
lingvistiline antropoloogia
linguistische Anthropologie

RT etnolingvistiikka

linnunnimet
bird names
linnunimed
Vogelnamen

LT leksikaaliset kentät

lisänimet
agnomina
lisanimed
Beinamen

LT yksilönnimet
ST matronyymit
ST patronyymit
RT etunimet
RT hypokorismit
RT matronyymit
RT köllinimet
RT patronyymit

liudennus
palatalization
palatalisatsioon
Palatalisierung

KT palatalisaatio
LT assimilaatio
RT artikulaatio
RT labiaalistuminen
RT ääntäminen
RT prosodiikka
RT velaaristuminen
RT soinnillisuus

lokaalisuus
locality
lokaalsus
Lokalität

LT merkityspiirre
RT abstraktisuus
RT affektisuus
RT karitiivisuus
RT jaollisuus
RT vastakohtaisuus
RT definiittisyys
RT deminutiivisuus
RT emotiivisuus
RT ekspressiivisyys
RT geneerisyys
RT kieltohakuisuus
RT pejoratiivisuus
RT possessiivisuus
RT spatiaalisuus

lokatiivi
locative
lokatiiv
Lokativ

LT muoto-oppi
LT syväsijat
RT agentiivi
RT hyötyjä
RT kokija
RT voima
RT kohde
RT instrumentti
RT neutraali
RT lähde

looginen predikaatti
logical predicate
loogiline predikaat
logisches Prädikat

LT predikaatti
RT tematiikka

looginen subjekti
logical subject
loogiline subjakt
logisches Subjekt