VISK - § 1250 Tulosijat: tiistaihin, lauantaille, 30-vuotiaaksi

SISÄLLYS > ILMIÖT > Sijamuotojen syntaksia ja semantiikkaa > Paikallissijat > Paikallissijat ajanilmauksissa > § 1250 Tulosijat: tiistaihin, lauantaille, 30-vuotiaaksi

§ 1250 Tulosijat: tiistaihin, lauantaille, 30-vuotiaaksi

Temporaalisissa ilmauksissa tulosijat esiintyvät enimmäkseen varsinaisessa tulosijaisessa merkityksessään. Ajankohtaa, johon tapahtuma siirtyy tai osuu, ilmaistaan tavallisimmin illatiivilla, mutta myös allatiivilla ja translatiivilla.

Jutun käsittely siirrettiin tiistaihin – –. (l) | Vantaan käräjäoikeus lykkäsi perjantaina asian käsittelyä joulukuun 11:nteen päivään – –. (l) | Tänä vuonna joulupäivä ja uudenvuodenpäivä sattuvat maanantaille, – –. (l) | Tänä vuonna autoton päivä osuu maanantaiksi. (E)

Translatiivia käytetään aiempaan tai myöhempään suhteuttavissa ilmauksissa: siirtää aikaisemmaksi ~ tuonnemmaksi.

Kun puhutaan jotakin varten sovitusta tai ennustettavasta ajankohdasta, joka on pitempikestoinen kuin kellonajan ilmaisema, vain translatiivi ja allatiivi ovat tavallisia:

(a)

– – perjantaiksi on luvattu sadekuuroja – –. (l) | – – lauantaiks oltiin sovittu poikien korttipeli-ilta (p) | Sääennuste lupaa hyvää myös sunnuntaille – –. (l) | Rauhanneuvotteluja oli alun perin kaavailtu lauantaille, – –. (l) | *Ennuste lupaa hyvää sunnuntaihin. | Kyllä sitä kokousta oli suunniteltu perjantaihin, mutta se ei sopinut Matille.

Illatiivi ja allatiivi ilmaisevat tilanteen päättymisen ajankohtaa (b) ja translatiivi taas aikaa, jonka tilanteen esitetään kestävän (c) (» § 1517).

(b)

Projekti kestää vuoden 2000 toukokuuhun. (L) | Juhlaan liittyvä kampanja kestää toukokuulle, – –. (L) | Nykynäkymillä malmivarat riittävät vuoden 1997 kevääseen, – –. (l) ~ ensi vuosituhannelle (asti)

(c)

Primatel lomauttaa kahdeksi viikoksi lähes koko henkilöstönsä. (E) | – – jääkiekkoilun maailmanmestaruus sai Suomen sekaisin koko kesäksi. (l)

Silloin kun on puhe siitä, että tilanne alkaa tai jokin tuote tms. on valmis käytettäväksi tietystä ajankohdasta alkaen, käytetään tavallisesti translatiivia:

(d)

Lauantaiksi ilmestyy painosta uunituore – – opas. (l) | Meillä on ollut tapana siivota se vapuksi. (L) | Lapin tulvahuippua odotetaan ensi viikoksi. (E) | me nähään siis, siis me mennään kuudeks sinne. (p)

Illatiivisijainen ilmaus vaatisi postposition mennessä: ilmestyy lauantaihin mennessä.

Kun kysymys on ikävuosia koskevasta takarajasta, mahdollinen on vain translatiivi (tai ilmaustyyppi 30 vuoden ikään):

(e)

Haluan elää 95-vuotiaaksi. (E) | lapsen hankkimisen lykkääminen 30-vuotiaaksi (A)

Illatiivi esiintyy lisäksi likimääräistä aikaa tarkoittavissa aika-sanan sisältävissä ilmauksissa (f) sekä ilmaisemassa aikaa, jona jotakin ei ole tapahtunut (g).

(f)

Mihin aikaan syömme? (k) | – – he kävivät talvisaikaan hyvin satunnaisesti mökillään. (k) | Samaan aikaan espanjalaisryhmät esiintyivät ulkomailla ansaitakseen elantonsa. (l)