SISÄLLYS > SANAT > Adverbijohdokset ja muut päätteelliset adverbit > Adverbijohdokset > jouko-ittain, vino-ttain > § 382 Kantana lAinen-johtiminen
adjektiivi
§ 382 Kantana lAinen-johtiminen
adjektiivi
Kun adverbin kantana on lAinen-johtiminen ”kotipaikkaisuutta”
tarkoittava adjektiivi (» § 190 – 191),
adverbi ilmaisee kantasanan tarkoitteelle tyypillistä (tekemisen)
tapaa (a). Esimerkissä (b) (i)ttAin-adverbi
toimii metatekstuaalisena kommenttina (» § 1000).
(a)
Kesän kuuma
uutuus saattaa olla nyt ensiesittelyssä oleva surf bike, jota suomalaisittain [’suomalaiseen
tapaan’] kutsutaan vesifillariksi. (l)
| Äidinkielensä ruotsin ja hauskasti turkulaisittain murretun
suomen lisäksi Carina taitaa vielä englantia ja saksaa sekä hieman
venäjää. (l) | – – kirjoittaja on
valmis dostojevskiläisittäin toteamaan: ”Täytyi
olla jokin ulottuvuus, missä teräs ja betoni eivät purista sielua
ahtaalle.” (l)
(b)
Trokarit tai venäläisittäin [’venäläiseen
tapaan ilmaistuna’] jobbarit hankkivat leveämpää leipää
ostamalla turisteilta länsitavaraa ja myymällä sitä huikeaan hintaan maa[n]miehilleen. (l)
Tällainen (i)ttAin-johdos
voi ilmaista myös arvion suhteutuskohdan:
(c)
Pellavaliinat
ovat hallin myyntivaltti. Ne ovat suomalaisittain edullisia
ja niitä on moneen makuun. (l) | Sako
ei ole Amerikassa myynyt asettaan halvalla, vaan se on sikäläisittäin hinnaston
yläpäässä. (l)
(i)ttAin-johdoksen kantasanaksi
käy vain sellainen lAinen-adjektiivi,
joka voi toimia sekä adjektiivina että substantiivina (» § 191).
Mahdottomia ovat siten esim. *kansalaisittain tai
*sukulaisittain.
Edellinen pykälä