SISÄLLYS > RAKENNE > Adverbiaalilauseet ja niiden merkitysvastineet > Semanttisia suhteita > Temporaaliset suhteet > Kun ja jolloin ~ milloin > § 1124 Kun-lause
vs. jolloin- tai milloin-lause
§ 1124 Kun-lause
vs. jolloin- tai milloin-lause
Kun on mahdollinen relatiiviadverbin jolloin vaihtoehtona
restriktiivisen temporaalisen relatiivilauseen alussa; hallitsevassa
lauseessa on temporaalismerkityksinen nominaalinen lauseke, jota
alisteinen lause määrittää (a). Kun ei
käy, kun kyseessä on epärestriktiivinen temporaalinen relatiivilause
(b).
(a)
Muistatko illan,
jolloin Gwion lauloi Boudiccasta? (k) ~ kun
| Itse asiassa en varsinaisesti edes tavannut ketään, paitsi sen
kymmenminuuttisen aikana jolloin sai käydä alhaalla pukuhuoneessa
syömässä eväät, – –. (k)
(b)
– – [rahan] voimalla
saadaan yhteen paikkaan saman aiheen parissa työskenteleviä tutkijoita, jolloin syntyy
hedelmällinen vuorovaikutus. (l) ~ *kun
| Tarkoitus on, että lakiluonnos hyväksytään kansanäänestyksessä lokakuun
aikana, jolloin presidentinvaali ehdittäisiin pitää vielä
ennen joulua. (l)
Kun-lause voi esiintyä myös milloin-lauseen
vastineena silloin, kun milloin-lause
– puhutussa kielessä – toimii relatiivisena määritteenä (c).
(c)
mikäs täs
on tää kellonaika millon ne [Helsinki-kortit] on
leimattu (p) ~ kun | Sit ku puhuttiin
et jos mennään johonki semmoseen paikkaan mis ois mahdollisesti
vaikka jotain jameja ni onks se torstai just se päivä
millon ne onnettomat paikat mitkä ne pistää sitte kiinni
jos ne pistää (p)
Kun on joskus milloin-sanan
mahdollinen vaihtoehto alisteisessa kysymyslauseessa. Kun korostaa
enemmän täsmällistä ajankohtaa, milloin puolestaan
jättää toteutumisen avoimeksi (d). Ero ei kuitenkaan ole kovin selvä.
Sekä kun- että milloin-lause ovat
tavallisia havaitsemisverbien täydennyksinä. Kun-lause
viittaa todella tapahtuneeseen, milloin-lause
jättää asiaintilan toteutumisen avoimeksi (e).
(d)
– – jotenkin
sitä kyllä tajuaa, milloin toinen puhuu totta. (k) vrt. kun
(e)
Muistatteko kun Annikki
Tähti lauloi Monrepos’n? (l) | Muistatko milloin pelasit
ensimmäisen kerran jääkiekkoa? (E)
Yksiselitteisesti alisteisissa kysymyslauseissa
vain milloin on mahdollinen ’minä ajankohtana’
(f). Milloin esiintyy myös rinnasteisessa
kiteymässä milloin – milloin (g).
(f)
Tiesin, milloin Rauni
palaisi Kanarian lomaltaan. (k) ~ *kun
(g)
Kuvittelen
itseni milloin Muumipeikoksi, milloin Pikku-Myyksi,
– –. (k)
Edellinen pykälä