SISÄLLYS > RAKENNE > Adverbiaalilauseet ja niiden merkitysvastineet > Semanttisia suhteita > Kausaaliset suhteet > Kausaalisen suhteen konjunktiot: koska, sillä, kun > § 1129 Koska vs. sillä
§ 1129 Koska vs. sillä
Konjunktio koska esiintyy sekä
syysuhteen että perustelun ilmauksissa, sillä tavallisimmin
syysuhteen ja kun lähinnä perustelun
ilmauksissa.
Konjunktiolla sillä on
eräitä rinnastuskonjunktion piirteitä
(» § 817). Se esiintyy
pelkästään yhdyslauseen jälkijäsenenä, missä myös koska on
tavallisin; adverbiaalikonjunktiona koska esiintyy
kuitenkin myös yhdyslauseen etujäsenenä (a) (» § 1113
taulukko 9).
(a)
Tupakkaa,
kahvia ja alkoholia kannattaa nautiskella kohtuullisesti, sillä niiden
runsas käyttö lisää stressiä. (l) | Naisten
housuasut herättivät vastustusta, koska housujen
katsottiin kuuluvan miehille. (A) | Koska leukamme
pienenee nopeammin kuin hampaamme, hampaat joutuvat tulevaisuudessa
entistä ahtaammalle. (A) vrt. *Sillä leukamme
pienenee – –, hampaat joutuvat ahtaalle.
Adverbiaalimääritteenä toimiva koska-lause voi
sisältyä toisen lauseen kysymyksen (b) ja kiellon (c) vaikutusalaan, sillä-lause
ei (» § 1115).
Näin ollen esimerkin (c) koska-ilmauksessa
kielletään vain syy pahoinpitelyyn, ei pahoinpitelyä ylipäänsä. Vastaavassa sillä-ilmauksessa
kiellettäisiin itse pahoinpitely.
(b)
Pitäisikö
CocaCola sulkea, koska sen perustaja
on kuollut, kyselee Peter – –. (l) vrt. ?Pitäisikö
CocaCola sulkea, sillä sen perustaja on kuollut.
(c)
Sinä raakalainen!
Sinä et pahoinpitele minua tällä tavalla, koska olen
murhaaja tai jumalaton, vaan koska taistelen jumalallisen
lain puolesta.” (l) ≠ Sinä et pahoinpitele minua tällä
tavalla, sillä olen murhaaja.
Koska-lause voi myös toimia
vastauksena kysymykseen, sillä-lause
ei. Sillä on enemmänkin lauseiden kuin
puhetoimintojen välinen konjunktio.
(d)
Why did you do this to me!?
Colin valitti itkuisen humalaisella äänellä. Molla piti pylly pystyssä
tohtorinhatustaan kiinni. Koska minä
haluan häpäistä itseni, koska minä olen nainen! Molla
huusi vastaan. (k) vrt. *Sillä minä
haluan häpäistä itseni. | Miksi sinä sanot noin? Koska minä
en ole kerjäläinen, miehellä on kiusaus vastata. (k)
Koska-lause esiintyy myös perustelemassa
ja vahvistamassa edeltävää päätelmää:
(e)
– – kun mä olin tulossa himaan,
mä koukkasin Last Hopen ohi ja näin Moonan siellä kaljalla, varmaan
joskus vähän ennen yhtä, koska mä
olin lähtenyt Lauran luota tasan puolelta. (k)
Huom. Koska on
myös ’milloin’-merkityksinen temporaalinen adverbi: Sanoin
sen voivan lähteä aivan koska halusi (k); Koska sä
tulet? (k) Sillä taas
esiintyy adverbinakin kausaalisiksi tulkittavissa ilmauksissa siksi-sanan
lähivastineena: En minä sitä sillä ~
siksi tehnyt että sinä saisit jotain huomauttamisen aihetta.
Edellinen pykälä