SISÄLLYS > ILMIÖT > Referointi > Referointi osana kertojan tekstiä > Direktiivien referoiminen > § 1462 Keinoja ja esimerkkejä
§ 1462 Keinoja ja esimerkkejä
Direktiivejä eli käskyjä, pyyntöjä,
ohjeita yms. voidaan referoida useilla tavoilla. Ensinnäkin verbin
imperatiivimuoto voi säilyä suorassa esityksessä sellaisenaan joko
johtolauseen edellä tai sijoittua että-lauseeseenkin
(a) (» § 1465).
(a)
Tulkaa katsomaan!
hän huudahti. (k) | Se sanoi että tuokaa tänne
vielä eläimenne kun toitte kerran jo rehut. (k)
Kun johtolauseessa on käskemistä tai muuta
ohjailua ilmaiseva kommunikaatioverbi, sen täydennyksenä oleva,
direktiiviä referoiva että-lause on konditionaalissa (b)
tai indikatiivissa (c), mutta se saattaa myös sisältää nesessiivisen
modaali-ilmauksen (d).
(b)
Te saatte
taputtaa, tai oikeastaan, me pyydämme, että te taputtaisitte! (l)
| Toiseksi he ehdottavat, että Finlandiasta tehtäisiin puhtaasti
kaunokirjallisuuspalkinto – –. (l) | – – YK-diplomaatit
suosittelevat kongressille, että maksamatta jääneet jäsenmaksut voitaisiin korvata
välittömästi. (l) | Velipoika huusi
että pitäisin turpani kiinni. (k)
(c)
Eduskunta
on sitä paitsi täysin riippuvainen virkamiehistä, jotka puolueisiin
katsomatta haluavat että pääkaupunki hallitsee muuta
Suomea, jotka tahtovat että kansakunta jakaantuu hallitseviin
ja hallittaviin, – –. (k) | Pyydän,
että tulet tänne Belaja Rozaan pian. (k)
(d)
Yleinen mielipide
vaati kuitenkin, että pakotteista piti päättää ilman
turvallisuusneuvostoa. (l) | Kaikissa
maan teollisuuskeskuksissa syntyi työläisneuvostoja, – – jotka vaativat
suurella äänellä, että keisarin pitää erota ja
julistaa Venäjä tasavallaksi. (k)
Direktiivin referoinnissa käytetään myös
johtolauseeseen syntaktisesti integroituneita infiniittisiä rakenteita
kuten käskin hänen mennä (e)
(» § 1461 esim.
b). Niissä referoitavan käskyn direktiivisyys ilmenee verbistä kuten käskeä,
pyytää, ehdottaa. Referaattina voi olla myös sellaisia
verbittömiä ilmauksia, joissa on kiteytyneitä suuntasijaisia adverbiaaleja,
esim. pois lapset edestä (» § 1676); nämä
edustavat jo sellaisenaan, ilman johtolauseen verbiäkin, referoitavan
tekstin direktiiviä, jonka muodostaa adverbiaalin sisältävä verbitön
rakenne (f).
(e)
Myös Serbian
kirkon johto vaati Milosevicia eroamaan. (l)
| He olivat kulkeneet ovelta ovelle ja käskeneet
ottamaan mukaan vain kaikkein välttämättömimmän. (k)
| Sosiaalidemokraattien osalta presidentinvaalin marssijärjestys
on se, että Sdp:n puoluekokous pyytää presidentti Mauno
Koivistoa ehdokkaakseen kesäkuussa. (l)
(f)
Sinä olit
pannut jonkun soittamaan meille kotiin ja käskenyt minut heti
tänne. (k) | Joku soitti
meille, pyysi Irjaa puhelimeen, ja minä onneton
painoin vahingossa luurin alas. (k)
Edellinen pykälä