VISK - § 1673 Älähän hermostu, tulekin ajoissa

SISÄLLYS > ILMIÖT > Imperatiivi ja muut direktiivit > Direktiivit ja partikkelit > Liitepartikkelit direktiiveissä > § 1673 Älähän hermostu, tulekin ajoissa

§ 1673 Älähän hermostu, tulekin ajoissa

Partikkeli -hAn on tyypillinen direktiiveissä sosiaalisesti samanarvoisten kesken tai sosiaalisesti ylemmän puhuessa alemmalleen. Partikkeli tuo lausumaan muistutuksen lisäsävyn, millä voi olla kehotusta lieventävä vaikutus: puhuja ikään kuin muistuttaa vastaanottajaa sellaisesta asiaintilasta, minkä tämä muutenkin tietää, tai toiminnosta, jonka tämä joutuu tekemään. Partikkeli -hAn liittyy vain 2. persoonaan kohdistuviin direktiiveihin (a). Sellainen passiivimuodolla ilmaistu monikon 1. persoona, johon liittyy -hAn, on tietyissä konteksteissa tulkittavissa ehdotukseksi tai vetoavaksi pyynnöksi (b).

(a)

Pidähän mielessä, että olen sinun äitisi. | Älähän nyt hermostu ~ hulluja puhu. | Antakaahan olla. | Kuulkaahan nyt, tohtori. En minä halua todistaa teitä syylliseksi, jos ette sitä ole. (k) | Lääkäri ottaa silmälasit päästään. Älkäähän nyt, lääkäri hiukan kumartuu Meerin puoleen. (k) | ”Menkäähän Peltonen ja hoitakaa tehtävänne”, – –. (k)

(b)

Kun tuntuu että puheenaiheet alkavat loppua, äiti sanoo että voidaanhan sitten lähteä sinne kauppaan. (k) | Voidaanhan me kysyä sitä, missä tämä rouva oli silloin kun Heikki Huurre kuoli, Karvinen sanoi. (k) | – – ne lompsottivat letit hapsottaen portaat alas ja nyppivät sormillaan hänen leukaansa, kunnes hän heräsi. – – Äiti päästäänhän me. (k)

Verbiin liittyessään partikkeli -kin tuo lauseeseen odotuksenmukaisuuden implikaation (» § 842): se kytkee lauseen johonkin aiempaan tilanteeseen, jossa asia on ollut esillä. Kun verbi on imperatiivimuotoinen, liitepartikkeli tuo lausumaan jyrkentävän lisämerkityksen: ilmaus implikoi asiasta puhutun aiemmin tai asian olevan ylipäänsä odotuksenmukainen (c). Toisaalta -kin voi ilmaista puhujan äkillistä mielenmuutosta suhteessa siihen, mitä on aiemmin sovittu; merkitys on ’sittenkin’. Tällöin myös passiivimuotoinen monikon 1. persoona on mahdollinen (d).

(c)

Tulekin ~ Muistakin tulla ajoissa. | Ostakin tarpeeksi iso kinkku. | Katsokaakin, ettette jää kiinni. | Ja tulekin pian tai autosi katoaa lopullisesti, – –. (E)

(d)

Pojat – pitäkääkin vielä pintanne, niin minä hommaan teidät heti sairaalaan. (k) | Sovitaan, että puhutaankin tästä eteenpäin Orvosta eikä Okista. (k) | ”Hei, otakin minusta erilainen syntymäpäiväkuva. Niitä tavallisia äijien naamoja teillä on aina lehti täynnä”, – –. (l)

Kun -kAAn liittyy kielteiseen lausumaan, se ei voi kiinnittyä itse kieltoverbiin, vaan ainoastaan pääverbiin. Lausuman tulkinta toimii samoilla ehdoin kuin vastaavan myönteisenkin: se voi olla joko jyrkkä määräys tai osoitus puhujan mielen muutoksesta.

(e)

Älä tulekaan vielä viideltä vaan vasta kuudelta. | Älkää luulkokaan, että minulla on mitään kunnollista ajatusta seuraavan parin kuukauden aikana. (E)