SISÄLLYS > ILMIÖT > Referointi > Referointi ja deiksis > Referaatin pronominit > Se ja se, siellä ja siellä > § 1471 Referoinnin tiivistämistä
§ 1471 Referoinnin tiivistämistä
Lähinnä referoinnissa käytettyjä pro-ilmauksia ovat kiteytyneet
pronominirinnastukset kuten se
ja se, siellä
ja siellä, silloin
ja silloin. Tällaisella ilmauksella
referoija voi tiivistää kertomaansa ja korvata referoinnin kannalta
epäolennaisiksi katsomiaan yksityiskohtia (a). Samaan tapaan käytetään
puhutussa kielessä muitakin korvaavia ilmauksia, joilla annetaan
ymmärtää, että kerrottuun asiaan liittyy sellaista, mikä on jätetty
referoimatta (b).
(a)
Nuorempana
olin kysellyt Herkolta, että se kuvailisi sitä ja sitä neitosta,
mutta – –. (k) | Ketään ei uskottu
vaan hänet kerrottiin nähdyn siellä ja siellä huonoilla
teillä. (k) | Selma Huittinen pyytää
minulta usein että mä kirjoittaisin siitä ja siitä. (P)
| Mä en oo yhtään sellasta kohdannut joka olis tienny et
mä haluun isona semmoseks ja semmoseks, – –. (p)
| Jos niilt kysyy et ootsä niinkun kavereiden kans ulkona
tai jotain nin ↑e:ie:i en mä ehi oikeen kun mä aina har- mä
harrastan sitä ja harrastan tätä (p)
(b)
Toimittaja:
Niitten [vaalitenttien] jälkeen kävi aikamoinen parku eri puolueissa
kuinka meitä kohdeltiin näin, miten tää nyt näin meni, siinä meni
meiltä vaalivoitto ja muuta tämmöstä. (tv)
| Ja sitte se tietysti semmoinen iso pullo ja sitä olisi
tietysti riittänyt ja meille että ottakaa nyt että ei ku ei ole
kiire ja muuta. (p)
Huom. Kuiri (1984: 116)
on nimittänyt referoinnin redusoimiseksi pronominirinnastusta se
ja se. – Tautologisesta rinnastuksesta muissa tehtävissä
samoin kuin ilmauksen siinä ja siinä merkityksestä
’niukasti, juuri ja juuri’ » § 1094.
Edellinen pykälä