SISÄLLYS > ILMIÖT > Passiivi ja passiivimaiset rakenteet > Yksipersoonainen passiivi > Passiivi ja yleistävä monikon kolmas persoona > § 1330 Heitä
sanotaan vs. sanovat heitä mukaviksi
§ 1330 Heitä
sanotaan vs. sanovat heitä mukaviksi
Yksipersoonaisella passiivilla on samantapainen merkitys
kuin monikon 3. persoonan yleistävällä
käytöllä, jota esiintyy erityisesti ihmisten puhetapoja ja käsityksiä
kuvattaessa. Lauseet ovat ilmisubjektittomia (a) tai niissä on pronominisubjekti ne (b).
(a)
– Ketä Elinaa?
– Kun en muista sen sukunimeä, mutta se oli kaksi vuotta alempana. Olisikohan
se kirjoittanut 1946 tai niillä main. Sanovat siitä
tulleen toimittajan. (l) | ”Salaa
siinä oli liikuttava ja muiden huomaamatta”, kertoili vanhus. ”Pakkasivat pitämään
minua hassahtavana, kun puuhailin puiden kasvattamiseksi”. (l)
(b)
– Neljäkymppiä,
mikä mahtava ikä! Vielä kymmenen pitkää vuotta puoleen vuosisataan,
ja sitten alkaakin uusi nuoruus. Niinhän ne ainakin väittävät. (k)
Yksipersoonaisen passiivin ja monikon 3. persoonan lähimerkityksisyys
perustuu siihen, ettei kummassakaan ole puhe tietystä subjektitarkoitteesta.
Passiivi on kuitenkin huomattavasti laajakäyttöisempi. Rakenteilla
on se ero, että subjektin paikka jää yleistävässä monikon 3. persoonassa
tyhjäksi, jos pronominia ei käytetä. Vastaavissa passiivilauseissa
taas yleensä on teema:
(c)
Sanovat italialaisia välittömiksi
ja ystävällisiksi. (l) vrt. Italialaisia
sanotaan välittömiksi ja ystävällisiksi.
Edellinen pykälä