A-infinitiivin translatiivia käytetään metatekstuaalisissa ilmauksissa, joilla puhuja ottaa kantaa ilmauksensa sisältöön tai muotoon; ilmaustyyppiä on nimitetty kvantum-rakenteeksi. Infinitiivi ilmaisee kielellistä toimintaa, esim. mainitakseni tai luonnehtiakseni. Hallitseva lausekin voi ilmaista kielellistä toimintaa (a), mutta vaikka näin ei olisikaan (b–c), infinitiivirakenteella kommentoidaan ilmauksen esittämisen tapaa. Syntaktisesti infinitiivirakenne voi olla kommenttiadverbiaali (a–b) (» § 999 – 1000) tai esim. johtoilmaus (c) (» § 1482).
Rakenteeltaan metatekstuaalinen infinitiivirakenne on finaalirakenteen kaltainen. Molemmat ovat hallitsevan lauseen kanssa samasubjektisia, minkä osoittaa infinitiiviin liittyvä possessiivisuffiksi. Niiden totaaliobjekti on genetiivissä riippumatta lauseen rakenteesta (d) (» § 938).
Episteemistä arviota ilmaisevat verbit ovat kommenttikäytössä vakiintuneita, esim. tietääkseni, luullakseni, nähdäkseni ja muistaakseni (» § 1606). Näiden käyttö eroaa finaalirakenteesta siinä, että niillä voi olla genetiivisubjekti mutta ei muita laajennuksia.
Edellinen pykälä