SISÄLLYS > ILMIÖT > Referointi > Referointi ja deiksis > Referaatin tempus > Kerronta pluskvamperfektissä > § 1473 Esimerkkejä referaatin
tempusvalinnan merkityksistä
§ 1473 Esimerkkejä referaatin
tempusvalinnan merkityksistä
Kun kerronnan ja johtolauseen aikamuotona on pluskvamperfekti,
kyse on jo kerronnassa toisen käden tiedosta. Referaatissa ovat
tällöin kaikki aikamuotovaihtoehdot mahdollisia. Referaatin imperfekti
ilmaisee samanaikaisuutta johtolauseen ilmaiseman ajankohdan kanssa
(a). Aivan kuten imperfektikerronnassakin (» § 1472 esimerkit c–d),
referaatissa oleva preesens voi ilmaista joko pysyvää tilaa (b) tai
sitten joko indikatiivin tai konditionaalin preesensiä on käytetty
tulevaan aikaan viittaamassa (c).
(a)
Imperfekti
samanaikaista: Julia oli joutunut lainaamaan lahjaa varten
Harrilta rahaa, ja lainatessaan hän oli sanonut ettei
tiennyt milloin voisi maksaa takaisin. (k)
| Sen hän oli sanonut Hanhivaaralle kerran, samalla kun oli
sanonut, että ei yleensä sanonut samaa asiaa
monta kertaa. (k) | Nurmijärven
kunnanjohtaja oli sanonut erottamiskahveilla,
että ikä ratkaisi erotettujen virkamiesten
kohtalon. Potkitut ovat kaikki 40–60-vuotiaita. (l)
(b)
Preesens
pysyvää tilaa: Valtuuskunta lähti pian sen jälkeen kun
Ranskan presidentti Jacques Chirac oli sanonut,
että Ranskan päätös jatkaa ydinkokeita on todella
pysyvä. (l) | Lasse oli
sanonut yöllä, ettei todellinen
rakkaus tarvitse suuria sanoja eikä ihmeellisiä
eleitä. (k)
(c)
Indikatiivin
tai konditionaalin preesens tulevaa: Lääkäri oli
sanonut, että hän tulee myös. (k)
| Rehn itse oli jo edellisenä päivänä sanonut perheelleen,
ettei pety, vaikkei voittaisikaan: – –. (l)
| ”Hallituksen edustaja oli sanonut,
että Muge ei palaisi kokouksesta elävänä”,
Kenian anglikaanisen kirkon sihteeri John Kago sanoi torstaina. (l)
Johtoilmauksen ajankohtaan nähden aiempaa tapahtumaa osoittaa
referaatissa pluskvamperfekti; se vastaa aiemman puhetilanteen imperfektiä
tai perfektiä:
(d)
Molemmissa pluskvamperfekti: Se
oli sanonut jo ovelta, että oli vain tullut
katsomaan, kuinka kipeä jalka voi. (k)
| Maire oli sanonut, että aivan varmasti Hanhivaara oli joskus nähnyt kuvan
Hilkka Sainiosta, – –. (k) | Mies
oli kolmissakymmenissä, ja Molla oli kertonut että tämä oli
tullut Suomeen vaimonsa perässä. (k)
Edellinen pykälä