SISÄLLYS > ILMIÖT > Passiivi ja passiivimaiset rakenteet > Monipersoonaiset passiivit > Passiivin ominaisuuksia sisältäviä verbiliittoja > § 1341 Työt
jäivät tekemättä passiivirakenteena
§ 1341 Työt
jäivät tekemättä passiivirakenteena
Kun MA-infinitiivin abessiivi liittyy jäädä-
tai olla-verbiin
(» § 452, 1627), näistä muodostunut
verbiliitto toimii muutos- tai tilapassiivin kielteisenä
vastineena:
Perustyö tuli tehdyksi ~ jäi tekemättä.
| Perustyö on tehty ~ tekemättä.
Rakenne jäsentyy monipersoonaisen passiivin
tavoin: infinitiivimuotoisen verbin patientti toimii rakenteen subjektina,
mitä osoittaa kongruenssi jäädä- tai olla-verbin
kanssa (a). Rakenne voi noudattaa myös eksistentiaalilauseen mallia
(b).
(a)
Huone on
siivoamatta ja sänky petaamatta.
| Puhelimessa tehdyt kaupat ovat selvittämättä;
– –. (l) | Kovakorvaisuus ei
jää rankaisematta. (l) | Sitten
ryypättiin aika lailla vodkaa ja perunat jäivät hakematta. (l)
(b)
Laskematta
on vielä satoja ääniä.
Tekijä tai muu subjektiargumentti jää tavallisesti implisiittiseksi.
Sen voi kuitenkin ilmaista ablatiivimuotoinen ihmistarkoitteinen
NP, joka muuallakin ilmaisee tahatonta osallistujaa (Minulta
jäi kirja kotiin; » § 995, 1255).
(c)
Päivällinen jäi Lassilalta syömättä,
sillä ohjelmassa oli vielä isännyys yksityisellä illallisella KOP:n
juhlatiloissa. (l) | Se, mitä poliitikot
sanoivat, jäi monelta huomaamatta tai se oli
heille suorastaan yhdentekevää. (l) | Björn
Tore Kroghilta ja Jo Wiklundilta maajoukkueen portit
ovat vielä avaamatta. (l)
Kaikki olla ~ jäädä tekemättä ‑rakenteen
esiintymät eivät kuitenkaan ole monipersoonaisia passiiveja, sillä
niissä esiintyy myös intransitiivisia verbejä. Silloin jäädä-verbin
ja infinitiivin subjekti ymmärretään samaksi:
(d)
Naisten ja miesten välinen
tasa-arvo on kuitenkin jäänyt toteutumatta. (l)
| Muutoksen on lähdettävä meistä itsestämme tai sitten
se jää tulematta. (l)
| Seuraavana aamuna Laine jäi saapumatta työhön
– –. (L) | Kahlaajista pohjoisten
lajien, kuten suokukon, mustaviklon ja liron, pääjoukot ovat
vielä tulematta. (l)
Näissä tapauksissa subjekti on epäagentiivinen;
agentiivisemmissa tapauksissa käytetään jättää-verbiä: Jätän
menemättä.
Edellinen pykälä