VISK - § 1569 Voitte ~ saatte mennä, Kirje saisi olla lyhyt

SISÄLLYS > ILMIÖT > Modaalisuus > Modaaliverbit > Mahdollisuutta ilmaisevat modaaliverbit > Verbien voida ja saada deonttinen tulkinta > § 1569 Voitte ~ saatte mennä, Kirje saisi olla lyhyt

§ 1569 Voitte ~ saatte mennä, Kirje saisi olla lyhyt

Useimmiten riippuu asiayhteydestä, onko voida-verbi tulkittavissa deonttiseksi. Tulkinta vahvistuu, kun ilmauksessa on joko ilmipantuna tai pääteltävissä jokin normilähde. Ryhmän (a) esimerkeissä voida-verbillä ilmaistaan lähinnä deonttista modaalisuutta. Toiminta esitetään mahdollisena siinä mielessä, että joku tai jokin – ihminen tai instituutio – sallii sen, antaa siihen luvan. Esimerkeistä ensimmäisessä sallija on ilmaistu eksplisiittisesti, muihin sisältyvä lain tai asetuksen takaama lupa ja oikeus tiettyyn toimintaan on pääteltävissä kontekstin tai yleisen kulttuurisen tiedon perusteella.

(a)

Sihteeri näytti kädellään, että voin astua Veisterän huoneeseen. (k) | Seuraavan kerran kaupat voivat olla auki sunnuntaina 1. lokakuuta ja 26. marraskuuta – –. (l) | Viime kesästä lähtien kunnat ovat voineet käyttää kaupunki-nimitystä niin halutessaan. (l) | Marraskuun alusta asti suuret yli puolen megawatin kuluttajat ovat voineet vapaasti ostaa sähkönsä miltä tuottajalta haluavat. (l) | [Lääkäri:] Sitte voitte nousta. (P)

Joskus selvyys edellyttää sallittuuden merkityksen ilmi panemista myös itse modaaliverbissä. Tällöin käytetään yksiselitteisempää deonttista verbiä saada tai sallia (b). Esimerkiksi kielteisissä lauseissa ei saa on vain deonttinen, kun taas ei voi on tulkittavissa myös dynaamiseksi mahdollisuudeksi:

(b)

En voinut tulla. [koska olin sairas, en ehtinyt ~ jaksanut, koska satoi jne.] vrt. En saanut tulla. ’minun ei ollut lupa tulla’ | Sinä saat ottaa mukaasi vain kaksi tavaraa. (k) | Voisin harkita myymistä sillä ehdolla, että te kaikki saatte pitää työpaikkanne. (k) | Hän [Koivisto] sanoi silloin, ettei hän salli vahingoitettavan Paasikiven ja Kekkosen perinnettä. (l)

Toisaalta sekä saada- (c) että sallia-verbi (d) voidaan tulkita myös dynaamisesti, niiden ilmaisema mahdollisuus olosuhteista johtuvaksi. Konditionaalimuotoisena saada tekee lausumasta suosituksen luonteisen (e).

(c)

Ella:	– – Noppelis on ihan kiva.
Vilma:	Niin o. Siel on kauheen kaunis kiva paikka.
Ella:	On joo.
Vilma:	Ja ku oli niin hianot ilmat että sai uidakki [’oli tilaisuus uida’] niin paljo ku ihan ku valtavasti. (p)

(d)

Nilkka nyrjähtelee helposti uudestaan, on liikkuessa epävakaa eikä salli juoksemista ilman ulkoista tukea. (l) ’nilkka ei mahdollista juoksemista’

S:	Puhuttiin sittes siitä että me (.) me tota tehtäs nytte tämmönen jäsenkysely?
V:	mm,
S:	ja siis ensimmäiseen jäsenkirjeeseen siitä et mitä ihmiset haluaa ja se sais olla [’sen olisi hyvä olla’] semmonen aika vapaamuotonen ja hauskakin ja ei mikään semmonen syytöksiä sisältävä – –. (p)