§ 1296 Minun autoni vs. minä myin autoni, luulin myyneeni

Taustoittava pykälä

Lauseen subjektina olevan pronominin sekä objektissa tai adverbiaalissa olevan possessiivisuffiksin samaviitteisyys (Minä myin autoni) ei edusta possessiivikongruenssia, vaan siinä on kyse persoona-ainesten refleksiivisestä käytöstä (» § 1448). Lauseen sisällä myös eriviitteisyys on mahdollista, esim. seuraavassa possessiivisuffiksi ei ole subjektipronominin sitoma vaan kongruoi samassa lausekkeessa olevan pronominimääritteen kanssa: Hän myi autoni ~ minun autoni. Possessiivisuffiksin pois jääminen tässä asemassa ei ole inkongruenssia vaan aiheuttaa merkityksen muuttumisen, vrt. Minä myin autoni ≠ Minä myin auton. Toiseksi refleksiivisessä tapauksessa subjektina voi olla muukin nomini kuin pronomini:

Myöskään hallitsevan lauseen subjektin ja referatiivirakenteen possessiivisuffiksin samaviitteisyys ei edusta possessiivikongruenssia. Referatiivirakenne voi saada 3. persoonan possessiivisuffiksin, joka on hallitsevan rakenteen subjektin kanssa samaviitteinen, toisin kuin possessiivikongruenssia edustavassa NP-tapauksessa: Se sanoi alkavansa työt; vrt. sen kirja ~ *sen kirjansa.

Finaalinen A-infinitiivin translatiivi on vailla ilmisubjektia mutta saa pakollisen possessiivisuffiksin, joka on samaviitteinen hallitsevan rakenteen subjektin kanssa: Hän säästää rahaa ostaakseen ~ *ostaaksi asunnon; Sain asian hoitaakseni; Pelkäsin kuollakseni (» § 1452 – 1453). Lauseenmääritteinä esiintyy leksikaalistuneita infinitiivin translatiivimuotoja, joista 3. persoonaan kuuluu pakollinen pronominin genetiivi:

• » Pykälän kirjallisuus
• » Koko luvun kirjallisuus