VISK - § 519 Sama- ja omasubjektisuus: Puhuin kuiskaten ~ muiden kuullen

SISÄLLYS > RAKENNE > Infinitiivit ja partisiipit > Infinitiivien tehtävät ja infinitiivilausekkeiden rakenne > Tavan ja samanaikaisuuden infinitiivirakenteet > Rakenteiden subjekti ja subjektitulkinnat > § 519 Sama- ja omasubjektisuus: Puhuin kuiskaten ~ muiden kuullen

§ 519 Sama- ja omasubjektisuus: Puhuin kuiskaten ~ muiden kuullen

Hallitsevan rakenteen kanssa samasubjektiset tavan infinitiivirakenteet ovat siinä suhteessa produktiivisia, että niissä esiintyy monenlaisia verbejä, joihin liittyy vapaasti erilaisia laajennuksia. Rajoittuneempaa on en- ja mAllA-rakenteen omasubjektinen käyttö. Subjekti on genetiivissä (muiden nähden) tai ilmenee possessiivisuffiksista (tietämättämme). Näille rakenteille on yhteistä, että verbi on transitiivinen mutta vailla objektia ja että kohteeksi tulkitaan hallitsevan rakenteen ilmaisema tilanne: oppia huomaamattaan ’oppia huomaamatta sitä, että oppii’, itkeä muiden nähden ’itkeä niin että muut näkevät itkemisen’. Verbi on useimmiten mentaalinen.

Omasubjektisessa en-rakenteessa esiintyvät mentaaliset verbit ja aistihavaintoverbi kuulla, nähdä tai tietää (a).

(a)

Narri sai puhua hallitsijan kuullen sellaista, mitä muut eivät. (l) | Kuuntelu tapahtuisi vangin ja tämän puhekumppanin tieten. (l) | – Minä en ole sitä sanonut, eikä kukaan ole sitä sanonut kuulteni. (l)

Omasubjektisessa mAttA-rakenteessa esiintyy mentaalisia (b) ja toiminnan ohjailua ilmaisevia verbejä (c), harvemmin muita (d).

(b)

Jouduin itse tahtomattani vertaamaan Eino Salmelaisen näyttämön esitystä äskettäiseen lukukokemukseeni. (l) | Suuri osa ihmisistä toimii rehellisesti, tiedostamattaan. (l) | – – kun asunto on mennyt pankin panttihuutokaupassa puoleen hintaan aviomiehen vaimon tietämättä tekemistä veloista. (l)

(c)

Onnettomuuden psykologinen uhri ei itse heti tunnista avun tarvettaan. Sen takia apua pitää tarjota aktiivisesti uhrin pyytämättä. (l) | Tarkoitus oli oppia ryhmässä, itsenäisesti, kenenkään määräilemättä. (l) | Raatikon ensemble on kenenkään asiaan puuttumatta saanut hajota 1990-luvun aikana, – –. (L)

(d)

– – että autoja on riittävästi eikä alalle mahdu enempää kannattavuuden kärsimättä. (l) | Helman pitää olla niin pitkä, että kuningatar voi seistä tai istua korokkeellakin polvien vilkkumatta hameen alta. (l)

Infinitiivillä saattaa olla täydennyksenään pronomini tai yleissubstantiivi, esim. asia, joka tulkitaan koko lausetta tai jotain siinä mainittua tarkoittavaksi: kenenkään asiaan puuttumatta (c).

Huom. Temporaalirakennetta muistuttavat genetiivisubjektilliset ilmaukset illan tullen ja tilaisuuden ~ tarpeen ~ tiukan paikan tullen ovat pitkälle kiteytyneitä. Uusia niiden mallia noudattavia ilmauksia esiintyy harvakseltaan, esim. Ongelmien tullen pitäisi Muhosen mukaan käyttää huomautus- ja varoitusmenettelyä (l).