§ 517 Tekemällä: keino ja tavoiteltu tai tahaton tulos

mAllA-rakenne on merkitykseltään rajatumpi kuin en-rakenne. Infinitiivi on adessiivissa, tyypillisessä välineen sijassa, ja se ilmaiseekin en-rakennetta selvemmin päämäärään pääsemisen keinoa: mAllA-rakenteella kuvataan tapa (esim. lentäminen) saada aikaan toinen tapahtuma (Helsinkiin pääseminen) (» § 990). en-rakenne on yleensä samoissa yhteyksissä mahdollinen (a), mutta se ei edellytä tällaista vaikutussuhdetta. Niinpä vain en-rakenne on normaalioletuksin mahdollinen esimerkissä (b): kiroileminen ei vaikuta auton käynnistymiseen.

Perustapauksessa mAllA-rakenteen ilmaiseman teon tekijä myös tavoittelee hallitsevan rakenteen ilmaisemaa (c). Keinon merkitys ilmenee mAllA-rakenteen käytössä usein myös siten, ettei teko välttämättä ole tavoiteltu, vaan hallitseva rakenne ensisijaisesti kategorioi mAllA-rakenteen ilmaiseman teon ja voi myös arvottaa sitä: esim. pakottaminen on rahan haaskaamista (d). Nämä tulkinnat eivät sulje toisiaan pois, vaan myös ryhmän (c) lauseissa hallitseva tapahtuma (esim. maailmanmaineeseen nousu) on ymmärrettävissä puhujan luomaksi kategorioinniksi. en-rakenne ei luo kategorioivaa tulkintaa, vaikka salliikin sen; vrt. (e) ja (c).

• » Pykälän kirjallisuus
• » Koko luvun kirjallisuus